YİĞİTLİK ÜZERİNE ŞARKILAR

VINERKO  Mir, VINEREKO Ray Adige Geleneği (Адыгэ Хабз) İlkokul 5. sınıf ders kitabı’ndan alıntı, Maykop, 2007, s. 72-82. Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız BİREYSEL KAHRAMANLIK ÜZERİNE ŞARKILAR VE GELENEK  (Л1ызэкъо Орэдхэмрэ…

Continue Reading YİĞİTLİK ÜZERİNE ŞARKILAR

NEFIŞ’ KERİM (Нэфышъ Чэрим)

YEMITIL Nurbıy Adige Mak, 20 Ocak 2008 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız İnsanı büyüleyen bir Adige şarkıcı Adigey, Kabardey-Balkarya ve İnguşetya cumhuriyetleri halk sanatçısı ve soydaşlarımızın bulunduğu ülkelerde tanınan şarkıcımız Kerim…

Continue Reading NEFIŞ’ KERİM (Нэфышъ Чэрим)

NEHAY ASLAN’IN ÖZDEN MAKAMLARININ YOLU

SAHİDEKO Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Ekim 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Rusya Federasyonu halk sanatçısı, kompozitör Nehay Aslan'ın anılarından.... 15 Ekim 1966 yılında askerliğimi bitirdim. O tarihlerde Sibirya’da sıcaklık eksi 17…

Continue Reading NEHAY ASLAN’IN ÖZDEN MAKAMLARININ YOLU

ADİGE ULUSAL MÜZİĞİNİ DÜNYAYA DUYURAN BESTECİ

YEMITIL Nurbıy Adige Mak, 18 Aralık 2008 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Ulusal sanatımızı dünyaya duyuran bestecimiz Aslan NEHAY’ın (НЭХЭЕ Аслъан) sanatsal ürünleri ve yaşamı, dün akşam düzenlenen bir toplantıda politik…

Continue Reading ADİGE ULUSAL MÜZİĞİNİ DÜNYAYA DUYURAN BESTECİ

TIĞUJLARIN AĞITI (ТЫГЪУЖЪЫМЭ ЯГЪЫБЗ)

HATKO Kual (Хьаткъо Къуал) Bu eski savaş şarkısını söyleyen: HATKO Kual (Хьаткъо Къуал) Şarkıyı Ürdün’de kayda geçiren: K’UBE Şaban (К1УБЭ Шэбан) Kaynak: Adighe Folklor, Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Sabah uykusunun…

Continue Reading TIĞUJLARIN AĞITI (ТЫГЪУЖЪЫМЭ ЯГЪЫБЗ)

FATİH ERENLER

1963 yılında Adana’da doğdu. İlk ve orta öğrenimini Adana’da tamamladı. Müziğe küçük yaşlarda bağlama ile başladı. 1981 yılında İ.T.Ü Türk Musikisi Devlet Konservatuarı Temel Bilimler Bölümü'nü kazandı. Burhan Tarlabaşı, Ali…

Continue Reading FATİH ERENLER

ADİGEY ULUSAL MARŞI

http://www.circassiancenter.com/cc-turkiye/sanat/muzik/adige_milli_marsi.mp3 Sevgili biricik ülkemiz Adige toprağıdır. Hep bizde kalsın. Bir yuva sıcaklığında bir çok ulustan kişi, Kardeşçe burada barınsın.Doğruluğa yönel, ilerle. Cumhuriyetimiz güzel evimiz. Serpil-geliş ve de şahlan, Cumhuriyetimiz yüce…

Continue Reading ADİGEY ULUSAL MARŞI

ÇERKESLERDE MÜZİK

Ergun Yıldız Kaynak 1: Adige müzik ansiklopedisi Kaynak 2: Yeni Kafkas dergisi. sayı 6 Müzik bir milletin hissiyatının, ahlakının ve yaşamının göstergeleri, şarkılar da bu göstergelerin tümünün bir arada yansımasıdır.…

Continue Reading ÇERKESLERDE MÜZİK

VALERİ GERGIEV

QUEDZOQUE Metin Rusya'nın en büyük müzisyenlerinden olan Asetin Valery Gergiev, dünyaca ünlü bir yönetmen. Mariinsky Tiyatrosu'nun yöneticisi. 1953 yılında Moskova'da bir Oset ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Kafkaslarda büyüdü ve…

Continue Reading VALERİ GERGIEV

ŞİMEZU HALİD LEMİ ATLI (1869-1945)

Halid Lemi Atlı 1869 yılında İstanbul'da, Üsküdar'ın Sultantepesi semtinde doğdu. Doğumundan bir hafta sonra annesini, iki yaşında iken babasını yitirdi, ablası tarafından büyütüldü. Ablası ile eniştesi, Lemi Atlı'nın iyi bir…

Continue Reading ŞİMEZU HALİD LEMİ ATLI (1869-1945)

YURİ TEMIRKANOV

QUEDZOQUE Metin 1938 yılında Kabardino Balkaria başkenti Nalçhik'te doğan TEMİRKANOV müzik çalışmalarına henüz 9 yaşındayken başladı.13 yaşındayken sadece çok yetenekli çocukların alındığı Leningrad Okuluna alındı ve burada viyola ve keman…

Continue Reading YURİ TEMIRKANOV

ŞARKILARIN ÖYKÜLERİ

Zeramuk Kardenguşıe KiarekIaşkIetau Zawuem Yi Wuered Kaberdey Tarihi’ne yönelik bilgiler açısından bu şarkı benzerleri arasında en geniş bilgi veren ve aynı zamanda en sağlam kabul edilenidir. Bu müziğe kaynak olan…

Continue Reading ŞARKILARIN ÖYKÜLERİ

OSETLER VE OSET MÜZİKAL GELENEKLERİ

SLONATI Sami Kafkas Dağları'nın iki tarafında yerleşik 500 bin Oset (Osetçe'de İron) yaşar. Osetler, Kafkasya'nın yerlileri ile, bir Hint-İran dili konuşan ve Hint-Avrupa göçmenleri olan Alanların karışmasından oluşmuştur. Osetlerin gerçek…

Continue Reading OSETLER VE OSET MÜZİKAL GELENEKLERİ

DUDAROVA VERONİKA BORİSOVNA

E. Ratzer "Soviet Culture" newspaper 7.12.1976 Ülkedeki (Rusya) belki de dünyadaki tek kadın orkestra şefidir. En üst düzey performans... Dudarova bir bestecinin imzası için ince bir hisse sahiptir. O aynı…

Continue Reading DUDAROVA VERONİKA BORİSOVNA

ETHNOGRAPHISCHE MATERIALIEN

ЕДЫДЖБатырай Озбек- Dr. YEDİC Batıray Özbek Этнографи дер Черкессэн, 11 Единген, 2005 Ethnographie der Tscherkessen, 11 Edingen, 2005 der Diaspora Tscherkessen Хымэрыс Адыгэмэ Я этнографический материалхэр Мы тхилъыр, Германием сыкъэзык1уэгъэм…

Continue Reading ETHNOGRAPHISCHE MATERIALIEN

ADİGE MÜZİĞİNİN DÜNÜ BUGÜNÜ

TL'IHKUIÇ Anzavur Çeviren: Adnan Cankılıç Adige ülkesinin güzelliğinin sadece yüksek dağlar, bereketli geniş ovalar, gür ormanlar ve akarsulardan kaynaklanmadığını, bu ülkeyi güzelleştirilen, zenginleştirilen önemli bir unsurun burada yaşayan insanlar olduğunu,…

Continue Reading ADİGE MÜZİĞİNİN DÜNÜ BUGÜNÜ

BİR ADİGE MEVLİTHANLA SÖYLEŞİ: GUSER FAHRETTİN ABATAY

HAPİ Cevdet Yıldız Kirille Yazan: HAPİ Cevdet Yıldız HCY: Sizi tanıyabilir miyiz? GFA: 1934 yılında Balıkesir ili Susurluk ilçesinin Demirkapı köyünde doğdum. Shapsughların Guser (Гусэр) ailesindenim, adım Fahrettin Abatay. Dini…

Continue Reading BİR ADİGE MEVLİTHANLA SÖYLEŞİ: GUSER FAHRETTİN ABATAY

ABHAZ HALK ŞARKILARI

Meri Haşba Müzikbilimci, Kavkaz Kültürel Dergi 1993 Abhaz halkı sayısız şarkıdan oluşan bir hazineyi belleğinde saklamakta, ağızdan ağza, kuşaktan kuşağa aktarılan bu şarkılar onun ulusal zenginliğini oluşturmaktadır. Abhaz halkının yaşamının…

Continue Reading ABHAZ HALK ŞARKILARI

ADİGELERDE MÜZİK

BABUĞ Ergün Yıldız Kaynak 1: Adige Müzik Ansiklopedisi Kaynak 2: Yeni Kafkas Dergis, Sayı 6 Müzik bir milletin hissiyatının, ahlakının ve yaşamının göstergeleri, şarkılar da bu göstergelerin tümünün bir arada…

Continue Reading ADİGELERDE MÜZİK

SEAUH RAMAZAN YÜREKLERDE YAŞIYOR

MAMIRIKO Nuriyet Adige Mak Gazetesi, Nisan 2014 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Adige kompozitörü, eğitimci SEAUH Hanceri oğlu Ramazan'ın 1 Aralık 2013 tarihi doğumunun 75. yılı. Ramazan bestelediği şarkılarla, şarkı sözleri ile…

Continue Reading SEAUH RAMAZAN YÜREKLERDE YAŞIYOR

NEHAY ASLAN ADINA KONSERLER DÜZENLENİYOR

SAHİDEKO Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Ekim 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Soydaşlarımızın yaşadığı ülkelerde tanınan kompozitör, Adige Cumhuriyeti Devlet Şarkı-Dans Ansamblesi 'İslamey'in Sanatsal Yönetmeni, Rusya Federasyonu Halk Sanatçısı NEHAY Aslan'ın 70.…

Continue Reading NEHAY ASLAN ADINA KONSERLER DÜZENLENİYOR

BİDANIKO ZAMİR İLE SÖYLEŞİ

YEMT'ITL Nurbıy  Adige Mak Gazetesi, Ekim 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Adigey Cuhmuriyeti Devlet Radyo Televizyon Kurumu Adigeya'nın gazetecisi BİDANIKO Zamir'e neden şarkı söylemiyorsun, diye sordum. Beklediğim şekilde açıklayıcı bir cevap…

Continue Reading BİDANIKO ZAMİR İLE SÖYLEŞİ

ADİGEY’DE SANAT VE YAŞAM

YEMT'ITL Nurbıy  Adige Mak Gazetesi, Temmuz 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Adige Cumhuriyeti Devlet Filarmonisi ufak salonunda düzenlenen geceler müzik sanatı üzerine. Bu gecenin yönetmeni, organizatörü HAKUY Zarem. Dünya klasikleri arasında…

Continue Reading ADİGEY’DE SANAT VE YAŞAM

NEHAY ASLAN’IN 70. DOĞUM YILDÖNÜMÜ ETKİNLİKLERİ

YEMT'ITL Nurbıy  Adige Mak Gazetesi, Temmuz 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Rusya, Kabardey-Balkar, Karaçay-Çerkessk, Adigey'in halk sanatçısı, ‘’Adigey'in Kıvancı Madalyası’’ sahibi ünlü kompozitör NEHAY Aslan'ın 70 yaşına girmiş olması sebebiyle Çerkeskale'de…

Continue Reading NEHAY ASLAN’IN 70. DOĞUM YILDÖNÜMÜ ETKİNLİKLERİ

TLETSERIKO KİM’İN ÇALIŞMALARININ GÜNÜMÜZDEKİ YANKILARI

YEMT'ITL Nurbıy  Adige Mak Gazetesi, Nisan 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Ulusal müzik sanatımızın derlemesi ve geliştirilmesi yönünde büyük katkıları olan TLESERIKO Kim'in anısına düzenlenmiş pek çok etkinliğe katıldık. Bu etkinliklerin…

Continue Reading TLETSERIKO KİM’İN ÇALIŞMALARININ GÜNÜMÜZDEKİ YANKILARI

HEŞH KAZBEK ULUSAL MÜZİĞİMİZİ ZENGİNLEŞTİRDİ

MAMIRIKO Nuriyet Adige Mak Gazetesi, Nisan 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi HEŞH Kazbek adeta müzik için doğmuş, yüreği müziğe açılmış bir sanatçıydı. Eğer öyle olmasaydı kıyı boyu Shapsugh'da doğmuş Adige Öğretmen…

Continue Reading HEŞH KAZBEK ULUSAL MÜZİĞİMİZİ ZENGİNLEŞTİRDİ

ĞONEJIKO ASKER : GÖNLÜNÜ BESLEYEN ŞEY, GÜÇ DE KATAR

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Mart 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi ĞONEJIKO Asker, ''Си Адыгей - Benim Adigey'im'', ''ТызэхэкIыжьы - Ayrılıyoruz'', ''Азэмат - Azemat'', ''Сыд силажь? - Suçum Ne?'', ''КъакIоба, къакIоба…

Continue Reading ĞONEJIKO ASKER : GÖNLÜNÜ BESLEYEN ŞEY, GÜÇ DE KATAR

TUTE ZAVUR: ‘HER ZAMAN İNSANLIK İÇİNDE OLMALI’

Ç'ERE Nurihan 'Özgür Dağlı' Gazetesi Muhabiri Adige Mak Gazetesi, Ocak 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi TUTE Zavur sadece Adige kültürüne değil Rusya kültürüne de büyük katkıları olan tanınmış birisi. Tanrı'nın verdiği…

Continue Reading TUTE ZAVUR: ‘HER ZAMAN İNSANLIK İÇİNDE OLMALI’

ŞHAPTLEKO ĞUÇIPS 70 YAŞINDA

THATL'I Susan Adige Cumhuriyeti Çeraşe Tembot Sosyal Bilimler Araştırma Enstitüsü Destanlar Bölümü Bilimsel Çalışanı Adige Mak Gazetesi, Aralık 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Filozof Çiçeron 'Yaşamda, zamanda, insanın etrafını kaplayan dünyada,…

Continue Reading ŞHAPTLEKO ĞUÇIPS 70 YAŞINDA

TLESERIKO KİM MÜZİĞE CANDAN BAĞLIYDI

MAMIRIKO Nuriyet Adige Mak Gazetesi, Aralık 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi TLESERIKO Kim tanınmış bir Adige müzisyeniydi. Pşıne ve bayan adlı enstrümanı adeta konuşturuyordu. Öğretmendi. Ulusal tını ve müziklerin derleyicisiydi. Adige…

Continue Reading TLESERIKO KİM MÜZİĞE CANDAN BAĞLIYDI

YABANCI ÜLKE KUCAĞI

TEVU Zamir Adige Mak Gazetesi, Aralık 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Adigey'de iyi tanınan ünlü orkestra yöneticisi ve kompozitör HUPE Murat memlekettaşlarını, hısım-akrabalarını, çalıştığı işi bırakarak 2002 yılında İspanya'ya gitti. On…

Continue Reading YABANCI ÜLKE KUCAĞI

ASLAN, İSTEDİĞİN ZAMAN, BUYUR, GEL

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Aralık 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Rusya Kompozitörler Birliği üyesi de olan ĞOT Aslan Kanada'nın Toronto kentinde yaşıyor. O Adige Cumhuriyeti'nde iyi tanınan birisi. Caz-Estrada Ansamblesi…

Continue Reading ASLAN, İSTEDİĞİN ZAMAN, BUYUR, GEL

BİZE ÖVÜNÇ SAĞLAYAN BİR İNSAN: ÇIÇ ZULHACE

ÇEPAYE Murat Adige Mak Gazetesi, Kasım 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Adige sanatında ÇIÇ Zulhace'nin önemli bir yeri var. Zulhace Nefukuaye'de doğdu. Marte nehri kıyısında yetişti. Babası Haneşhoj'un konukevinde her gece…

Continue Reading BİZE ÖVÜNÇ SAĞLAYAN BİR İNSAN: ÇIÇ ZULHACE

BİZİ BİR ARADA TUTAN ŞARKILAR

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Kasım 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Adige milli sanatını dünyada tanıtanlar arasında ünlü sanatçılar NEHAYE Tamara, NEFIŞ Çerim, TLEÇE Albert yer alıyor. Şarkılarımız Türkiye, İsrail, Ürdün,…

Continue Reading BİZİ BİR ARADA TUTAN ŞARKILAR

GÖVDEYİ GÜZEL GÖSTEREN DALLARDIR

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Söze tını katabilen Kuşeko Sim Adıgey Cumhuriyeti Filarmonisi Şarkıcısı. Soydaşlarımızın yaşadığı Türkiye, Almanya, İsrail ve başka ülkelerdeki festivallere katıldı. Güney Osetya ve…

Continue Reading GÖVDEYİ GÜZEL GÖSTEREN DALLARDIR

ŞARKINI NASIL SEÇERSİN?

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi Çeviri: AÇUMIJ Hilmi L'IBZIVU Aslan son yıllarda müzik dalında ünlenmiş artistlerimizden. Adıge Cumhuriyeti Devlet Artisti, adeta konuşturduğu acordeonunun sesinin Rusya'nın güneyinde, Moskova'da, soydaşlarımızın yaşadıkları Türkiye,…

Continue Reading ŞARKINI NASIL SEÇERSİN?

BİR MÜZİSYEN, BİR ÇERKES KIZI: GÜLCAN ALTAN

Mefewud Nartan Çerkeslerin Shapsugh boyundan olan Gülcan Altan İstanbul Samatya’da Çerkes bir ailenin en küçük kızı olarak dünyaya geldi. Birçok orkestra’da solist olarak çalıştı. Kendi grubuyla müzik yaptı. Çeşitli sanatçılara vokal…

Continue Reading BİR MÜZİSYEN, BİR ÇERKES KIZI: GÜLCAN ALTAN