ADİGE TİYATROSUNUN TARİHSEL SÜRECİ

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Ekim 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Kuzey Kafkasya'da MÖ. 3000'inci yıldan bu yana, daha başka bir ifade ile, günümüzden 5000 yıl öncesinden başlayarak yaratılan Proto-Adige kültürünün…

Continue Reading ADİGE TİYATROSUNUN TARİHSEL SÜRECİ

LAŞİN (Tiyatro Teksti)

HEDEĞATL'E Asker Çeviri ve sahne uyarlaması: Dr. Batıray Özbek Yedic Oyuncular Nalmes 2.  Nart 3.  Tatar elçileri (3 kişi) 4.  Thamade 5.  Hatıw 6.  Tzatz -цац- (Hatıw'n eşi) 7.  Laşin…

Continue Reading LAŞİN (Tiyatro Teksti)

T’AT’U ile SAT’U

Fahri Huvaj Kabardey-Balkar Cumhuriyeti Şocents’ık’u Aliy Devlet Tiyatrosu’nun çok değerli sanatçıları Türkiye’de birkaç ili kapsayan bir turne çerçevesinde “T’AT’U ile SAT’U” adlı komedi oyununu sergiliyor. Bu harika kültür ve sanat…

Continue Reading T’AT’U ile SAT’U

MURAT ÇEPAYE VE TİYATRO ÜZERİNE

YEMIT’ITL Nurbıy Adige Mak, 11 Haziran 2009 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız İnsanın yaptığı iyilikleri  anlatması bazen zor oluyor. Oyun yazarı, yazar ve oyuncu MURAT Çepaye, kardeş cumhuriyetlerde, Krasnodar Kray’da ve…

Continue Reading MURAT ÇEPAYE VE TİYATRO ÜZERİNE

ADİGE ULUSAL TİYATROSU’NA ÇAĞRI VAR

Adige Mak 11 Aralık 2008 Çeviren: HAPİ Cevdet Yıldız Adigey Cumhuriyeti Ulusal Tiyatrosu 20 Kasım- 6 Aralık 2008 tarihleri arasında Türkiye’de bulundu ve “Сиадгабз/Adigece’m” adlı repertuarını, değişik 16 kentte sundu.…

Continue Reading ADİGE ULUSAL TİYATROSU’NA ÇAĞRI VAR

ADİGE TİYATROSU 70 YAŞINDA

Adige Mak Çeviri: İbrahim Çetao 28 Nisan 2007 Adige Tiyatrosu’nun 70 nci yılı nedeniyle tiyatro severler hafta boyunca tiyatronun sanat yönetmeni Murat Kukan’a telefonla sorular yönelttiler. İşte sorular ve Murat…

Continue Reading ADİGE TİYATROSU 70 YAŞINDA

ABHAZYA DEVLET TİYATROLARI ÇALIŞMALARI

Valeri Akoyba Abhazya Devlet Tiyatroları Genel Müdürü Erkan Araz / Kürşat Yılmaz  Evrensel Gazetesi, 25 Mayıs 2004 Evrensel: Tiyatroya ve oyunculuğa nasıl başladınız? Valeri Akoyba: Bir iyi ve bir kötü…

Continue Reading ABHAZYA DEVLET TİYATROLARI ÇALIŞMALARI

ADİGE TİYATROSU

P. J. Şevlokue Kafdağı Dergisi Nisan 1987 Çev: Ergün Yıldız Tiyatro, dans, müzikal. Adigeler çok uzun yıllar yukarıda saydığımız bu alanlarda başka halkların, ulusların yazarlarına, artistlerine ve müzisyenlerine özenerek yaşayagelmişlerdir.…

Continue Reading ADİGE TİYATROSU

BİR OLAY, BİR PORTRE (Çerkes Özdenleri)

HAĞUR Ahmet Mithat Kafdağı Dergisi, Nisan 1987 Her yıl Mart ayının 27'si Dünya Tiyatrolar Günü olarak kutlanır. Bu tarih bize II.Meşrutiyet döneminde Gedikpaşa Tiyatrosu’nun Çerkes Özdenleri adlı oyun yüzünden belediye…

Continue Reading BİR OLAY, BİR PORTRE (Çerkes Özdenleri)

GÜNEY OSETYA TİYATROSU

Not: Bu yazının yazarı hakkında bilgi olmadığı için yazarın adını koyamadık. Bilginiz varsa lütfen cc-turkiye@circassiancenter.com’u bilgilendiriniz. Profesyonel tiyatro 1931 yılında Sihinvali'de dram tiyatrosu biçimine göre kurulmuştur. Tiyatro grubunun repertuarının ve…

Continue Reading GÜNEY OSETYA TİYATROSU

YAZ GECESİ RÜYASI (Tiyatro Teksti)

William Shakespeare Çeviri: Can Doğan KİŞİLER THESEUS Atina Dükü HIPPOLYTA Amazon Kraliçesi, Theseus'un Nişanlısı EGEUS Hermia'nın babası HERMIA Egeus'un Kızı, LYSANDER Hermia'ya aşık bir delikanlı DEMETRIUS Hermia'yla evlenmek isteyen bir…

Continue Reading YAZ GECESİ RÜYASI (Tiyatro Teksti)

VATANDAŞLIK TESTİ (Tiyatro Teksti)

Okan Metin Oyun İki Perde Oynayanlar : Adam – Abdü – Kadın – Arkadaş. Almanya’nın herhangi bir şehrinde, yetişkinlerin ve çocukların vakit geçireceği, dinleneceği, oyun oynayacağı bir park. Ortada bir…

Continue Reading VATANDAŞLIK TESTİ (Tiyatro Teksti)

’YARASI OLAN’A (Tiyatro Teksti)

Ahmet Başımoğlu DEKOR: (KONU: BİR AKIL HASTANESİNDE GEÇMEKTEDİR ) Sahnenin dörtte üçü bir başhekim odası şeklinde dizayn edilmiştir. Dörtte bir kısmı ise sekreter bölümü halinde hazırlanmıştır. Başhekimin odasında duvarda saat…

Continue Reading ’YARASI OLAN’A (Tiyatro Teksti)

EKMEK TEKNESİ (Tiyatro Teksti)

(Kişiler kahvede oturmuş, kendi aralarında konuşmaktadır. ) KİRLİ: Yani… ille tutturdun şu piyeste rol alalım diye… bu piyes bizi bozmasın Cengiiz… CENGİZ: Ulan Kirli, hayırlı bir iş için görev aldık…

Continue Reading EKMEK TEKNESİ (Tiyatro Teksti)

ADİGE TİYATROSUNUN TARİHSEL SÜRECİ

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Ekim 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Kuzey Kafkasya'da MÖ. 3000'inci yıldan bu yana, daha başka bir ifade ile, günümüzden 5000 yıl öncesinden başlayarak yaratılan Proto-Adige kültürünün…

Continue Reading ADİGE TİYATROSUNUN TARİHSEL SÜRECİ

NEĞOY SVETLANA VE İNVER USTALIKLARINI SERGİLİYOR

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Ekim 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Aynı mesleğe sahip bununla geçinen eşlerin oluşturduğu aileler az değiller. Delikanlılar, genç kızların aynı işyerinde, aynı işi yaparken tanışıp, yakınlaşıp…

Continue Reading NEĞOY SVETLANA VE İNVER USTALIKLARINI SERGİLİYOR

HAYATIN ADİGE ARTİSTLERİ

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Aralık 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Mesleğini elli yıl icra etmiş olan birisinin anılarını ne gibi bir terazi ile ölçmek mümkün ki? Sohbet etmeye başladığında sana…

Continue Reading HAYATIN ADİGE ARTİSTLERİ

TİYATRONUN 75. YILI NASIL OLACAK?

YEMT'ITL Nurbıy Adige Mak Gazetesi, Aralık 2012 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Adige Cumhuriyeti Tsey İbrahim Milli Tiyatrosu 75. çalışma yılına girdi. Rusya Federasyonu Yazarlar Birliği Üyesi, Adigey Cumhuriyeti Onursal Sanat Çalışanı…

Continue Reading TİYATRONUN 75. YILI NASIL OLACAK?