HAKHUPAŞE Amırkhan (1882-1972)

Çeviri: Atalık Rafet

BUGÜN SEVİNİYORUM

Hakhupaşe Amırkhan (Хьахъупащэ Амырхъан) 1882 yılında Kabardey’de Kakhun (Къэхъун) köyünde dünyaya geldi. Babası çiftçi, aynı zamanda ünlü bir halk ozanı idi. Küçük yaşlarda karşılaştığı çiftçiliğin zor şartları, babasının halk ozanı olması Amırhanın yaşadığı devrin iyi ve kötü taraflarını, çabuk anlamasına yardımcı olur. Genç yaşlarda edebiyata ilgi duyar türküler yazmaya başlar. Hayatın zorluklarını, kolaylıklarını, haksızlıklarını, güzelliklerini eserlerine konu eder. Adige edebiyatına eserler kazandırmış, öncülerinden bir tanesidir Hakhupaşe Amırkhan.

Güzel dünyamda,
Gençliğimde yabancı olduğum,
İhtiyarlık,
Bastırıyor şimdi boynuma.
Delikanlı olduğum yıllarda,
Yapayalnız!
Tek başıma çalışıyordum.
Giderdim çift sürmeye ,
Yazıya.
Öküz çekmez !
Olan gücümle iterdim sabanı,
Fayda etmez !
Öküz yine çekmez.
Sadece toprağı çizerdi,
Sapından zorladığım kara saban.
Saçtığım azıcık tohumda,
Kaybolur giderdi otlar arasında.
Ümitsiz, yorgun, eşelerdim toprağı,
Parmaklarımla.
Gelse de hasat zamanı ,
Biliyorum, yok bir beklentim.
Saçtığım azıcık tohumdan ,
Elime ne geçer ?
Şimdi öküz koşmadan aktarıyorlar toprağı !
Uzun zamanda beklemiyorlar yazıda,
Kan ter içinde de kalmıyorlar,
Sürüp ekiyorlar .
Hasat zamanı sapta getirmiyorlar.
Biçiyor,
Dövüyor ve savuruyorlar.
Tonlarca tahılı dolduruyorlar,
Ambarlara.
Gençler gururlandırıyor beni,
İhtiyarlığımda.
Nedendir bilmiyorum,
Bu gün çok seviniyorum.