YEMT’ITL Nurbıy
Adige Mak Gazetesi, Aralık 2013
Çeviri: AÇUMIJ Hilmi

Türkiye’den gelmiş olan TS’EĞOŞ’U Muammer’i bir kaç yıldır tanıyoruz. Polis teşkilatında çalışıyordu. Emekli. Adige Xase’nin çalışmalarına katılıyor.  Vunekoşları, akrabaları, Türkiye’deki soydaşlarımızın Adige Cumhuriyeti’nde (AC) yaşayan akrabaları dostları ile görüşmek arzusuyla Mıyekuape’ye geldi.

TS’EĞOŞ’U Muammer; Adige Cumhuriyeti daha güzel oluyor. Mıyekuape merkezini yenilediler, dinlence parkında da  iyi yönde değişikliklere gidilmiş. Milli bilinç konulu festivalede memnuniyetle katılacağım.

– Muammer iyi Adigece biliyorsun, gazetemiz Adige Mak’ı da takılmadan okuyorsun. Bunu sana kim öğretti?

–  İstanbul’da bulunan üniversitede okurken Suriye’den gelmiş olanlarla karşılaştım. Onlar bana yardımcı oldular, harfleri öğrettiler. Adige kitapları bulup okumaya başladım. Bana okuma zor gelmedi. Bana Adige şiirleri ilginç geliyor, kitaplar tarihimizi anlatıyor. ÇERAŞE Tembot, MEŞBAŞ’E İshak ve diğer yazarları okuyarak milletimizin gelenek göreneklerini daha iyi öğrendim.

– Doğduğun köyün özelliklerinden bazıları yaşamını etkiledi mi?

– Biga ilçesine bağlı Tığujhable’de doğdum. Ninem Adigey’de yetişmişti. Abıde sülalesinden. O babamın annesi.  Köyde oturduğum müddet boyunca Adigece konuşuyorduk. Okula gidince Türkçe ve Arapça’yı öğrendim. Ninem Müslimet ağıtlar okuyordu, Adige şarkıları yakıyordu. Onu dinleye dinleye milli bilinci elde ediyordum.

– Polislikten ayrıldıktan sonra Adige Xase’nin çalışmalarını geliştirdiğini biliyorum. HEREHO Hakkı bu konuda az şey anlatmadı.

-Hakkı Adige Xase’nin başkanı. Gençlere Adıgabze’mizi öğretmekle uğraşıyoruz. Vatanımıza gönderiyor, kardeşleri birbirleri ile tanıştırıyoruz.

– Akrabalarının anlattığı tarihi olaylar hakkında en çok hangi konu üzerine düşünüyordun?

–  Nine-dedelerimizi vatandan getirdiklerinde, gemi ile Ürdün tarafına götürüyorlardı. Sahilde durduklarında yayan yola çıkıp köyümüze ulaştılar, burada yaşamayı seçtiler.

– Annen kimlerdendi?

– Bana Navko’ların kızı olduğunu söylüyordu. Adigey’e gelince soruşturdum ama vunekoşlarını bulamadım. Voçepşıye’de yaşayan Kuşularla buluşma niyetim var. Mıyekuape’de yaşayan Kuşu Asiyet ile konuştum. Allah razı olsun, gereken bilgileri ondan edindim.

– Vunekoşlarını tanıyorum. Nurbıy, Sefer vd. uzun yıllar spor yaptılar.

– Onlar benim evsahiplerim. Beni sıcakyüreklilikle ağırlıyor olmaları sayesinde işlerimi oldukça çabuk çözümlüyorum.

– Muammer Mıyekuape’ye daha önce geldiğinde milli festivale iştirak ettin. Adigekalı kişilerle fotoğraflar çektirmiştin.

– Adige milli kıyafetini sadece giysi olarak düşünmüyorum. Onu giyen bir insan gördüğünde aklına az şey gelmiyor. Dünyaya dağılmış Adigelerin biraraya toplanması için Adige kıyafeti ve Adige şarkısının büyük önemi olduğunu düşünüyorum.

– Adige kıyafetlerini adeta kanatlandıran ünlü stilist-modacı STAŞU Yure ile buluşabildin mi?

– Daha önce görüşmüştüm. Bu seferde buluşmak istiyorum, çalışmalarını dünyada anlatan insanlardan birisi olmayı arzuluyorum. Milletimizin birliğini pekiştiren insanların çalışmaları artsın. Suriye’den gelen Adigelerin çektikleri zorlukları biliyoruz. Adige Cumhuriyeti’nin de buraya gelenlerin huzur bulmaları için yardımcı olmasından memnunuz.