KAFKASYA
KABİLELERİNDE ARMA ve DAMGALARA İLİŞKİN HİKAYELER, OLAYLAR |
Bjedughlu Tl'ap' El Hac Mustafa Mahir
Efendi
Osmanlıca'dan
Çeviri: Bidanıko Mahmut Fidan
Yayına Hazırlayanlar: Dr. Batıray Özbek Yedic, İrfan Genel 14
Ocak 2004
Mısır,
1865 Bulak Matbaası Ethnographie der Tscherkessen, 10 Edingen,
2004 |
|
 |
................... |
|
................... |
|
|
160 -
Şıhalıko Ali, Beseney’dir, Kanıko'nun atalığıdır. |
|
|
|
|
161 -
Harıko, Kabardey beyidir. (Narıko ?) |
|
|
|
|
162 -
Hatko . Abzegh, sayılan ve halktandır. Yedic Hatkok
Pırekok atalığıdır. |
|
|
|
|
163 -
T'ecıv Muhammed oğlu Receb'dir. Bjedugh halkındandır. |
|
|
|
|
164 - Nepsıko
Musa, Bjedugh'dur. Demircidir, Nachöukuay köyü
halkındandır. |
|
|
|
|
165 -
Temzeku Navrız efendi, Bjedughların kadısıydı. Mal ve
rütbe sahibidir. (Temintlokh?) |
|
|
|
|
166 -
Yemsel lakabıyla Şomaf oğlu hacı Hasan ağanın
damgasıdır. Bjedugh halkındandır. (Tehutl'ı ?) |
|
|
|
|
167 -
Kuşuk, Kabardey beyidir. |
|
|
|
|
168 -
Kutaş Kabardey beyidir gazavat sahibidir. |
|
|
|
|
169 - Davır Mustafa Abzegh beyidir. |
|
|
|
|
170. Eski
Davır damgasıdır. |
|
|
|
|
171 - Huşt
Hasan efendi, Shapsugh ileri gelenlerindendir. Sevastopol
savaşından sonra elçi sıfatıyla Londra'ya, Çerkes
komiseri olarak gitmiş idi. |
|
|
|
|
172 -
Neğaptl'e Kesey efendi, Kabardey Kudantı köyünün
imamıdır. |
|
|
|
|
173 -
Şekhaluk yeni damgasıdır. |
|
|
|
|
174 -
Kavış Kabardey beyidir, yılkı sahibidir. (Kuş ?) |
|
|
|
|
175 -
Koşmezıko Kabardey beyidir. Bunun köyünde yanar tepe
vardır. Hazır kireç çukurda imal edilir. |
|
|
|
|
176 - Maan
Abaze beylerinden, asillerdendir. |
|
|
|
|
177 -
Heşç'ekav bu kişi M. Ali Paşa, Mısır kalesinde
kölemenleri kestiği gün, kale duvarından aşağı düştüğünde
atı helak olup Çerkes’e kaçmıştır. Besleney'dir. |
|
|
|
|
178 -
Nartıj Hüseyin Kabardey beyi, edep, namus sahibidir. |
|
|
|
|
179 -
Kuşruk Hacı Kabardey halktandır ve sevilen birisidir. |
|
|
|
|
180 -
Hapşet Veteğec Abzegh maldar cesurdur. Mal ve yılkı
sahibidir. ( Hapıbşıt?) |
|
|
|
|
181 -
Kavınej Abdülkadir, Kabardey açgözlü bir hocadır. (Kunj) |
|
|
|
|
182 -
Aku'ay topal Kambot Kabardey unvanındandır. |
|
|
|
|
183 -
Haç'mez Haşav Abzegh beylerindendir. |
|
|
|
|
184 -
Kechuşuko Mahmud Kabardey’dir. Pşımaf namıyla iki köyün
imamıdır. (Khujukh ?) |
|
|
|
|
185 -
Şocen Idris, Kabardey’dir. |
|
|
|
|
186 -
Ç'enıb İbrahim, Bjedugh halktandır.. |
|
|
|
|
187 -
Ç'emguylardan Çurmüt ve Asteriyikhlerdendir. |
|
|
|
|
188 -
Tlı'ap'. Bu kitabede ders edilen damgaları toplayan Hacı
Mustafa Mafe efendinin amcası hacı Tezğuse adlı kişinin
damgasıdır. Bjedugh, itibarlıdır. Yılkısı, sığır, köle
cariye para vahileden yetecek kadarı vardır. Tuz ve ekmek
sahibidir. 1283’de meskut olan Nechşukay köyünün reisi
olur. Sonra intihabda karası isabet ederek meclis azası
olarak yirmi lira aylık ile üç sene kalır. İkinci
intihabda yine istemişler ise de kendisi kabul etmez,
hacca gider. Bir vakit elçi sıfatıyla İstanbul’a gelerek
Çerkes’e davet etti. Rusya’dan altın madalya nişan ve
arazi alır. Zamana uyar herkes ile geçinir bir kişidir.
Şimdi terk dail etmişte, mizaç ve sanata bakmaktadır. 101
yaşında olmasına rağmen hayattadır. |
|
|
|
|
189 - Lupake Bjedugh halktandır. |
|
|
<<< geri
ileri >>> |
|