XYETÆGKATI KOSTA

Hategkatı Levan'ın oğlu Kosta, 1859 yılında Lermantov'un ölümünden 18 yıl sonra, Surçenkov'un ölümünden iki yıl önce dünyaya geldi. Kosta, Nadson'un, Vrubel'in, Senov'un akranı idi. Gerçan, Tolstoy, Nekrasov, Çernişevk, Repin ve…

Okumaya devam edin XYETÆGKATI KOSTA

ÇÇERŞE TEMBOT

Dr. MEŞFEŞŞU Necdet Hatam Adıghe Lhepkhım Yığue Nemısı Xhuığe Yıtxıdeuat “Adıghe Lhepkhım Yıtxıdeuat” Kueşbeye Pşımafe, titxeque ttserıue, carı zerécağer Ççereşe Témbot’ı. Seri cıri sıxexesew, Lhepkhım yıtxıdeuate zere slheğuığağer, sızere lhexesığağer,…

Okumaya devam edin ÇÇERŞE TEMBOT

ŞOCENTSTUK’ ALİY

Çeviri: P. Ferudun Kurnaz Yamçı Dergisi, Mayıs 1977-Şubat 1978, s.131 Büyük Ekim Devrimi’yle birlikte doğan Kabardey Edebiyatı'nın temelini atmış, yüzyıllardır karanlığın, bilimsizliğin, eğitimsizliğin baskısı altında ezilegelen halkı için canla-başla çalışmış,…

Okumaya devam edin ŞOCENTSTUK’ ALİY

JIR HAMİD

Derleyen: YISMEYL Özdemir Yamçı Dergisi, Mayıs 1977-Şubat 1978, s. 125 Bu çalışmalara başlamadan önce şöyle düşünceler gelirdi aklıma; Çerkes insanının dağlı insanın yaşamında en güzel, en ilginç amaç olan, yaşamın…

Okumaya devam edin JIR HAMİD

ADİGE ŞAİRLER

Hazırlayan: P. Feridun Yazının kaynağı: ''Bahar Dünyanın Süsüdür.s, Tewune Hagim,  Elbrus Basımevi, 1972, Sayfa. 39-45. Yamçı Dergisi, Mayıs 1977-Şubat 1978, s. 388 Şevket Süreyya Aydemir'in ''Suyu Arayan Adam'' adlı yapıtından…

Okumaya devam edin ADİGE ŞAİRLER

HUT RUSLAN GÖNÜL RAHATLIĞINA VESİLE OLUYOR

MAMIRIKO Nuriyet Adige Mak Gazetesi, Eylül 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi Ağırbaşlı, sakin insanların yıllarının verimli ve dolgun olduğunu düşünüyorum. Bilgileri ve sabırlarını birlikte kullanıyorlar. Yaşama telaşla karşılık vermiyor, kendilerini gereksiz…

Okumaya devam edin HUT RUSLAN GÖNÜL RAHATLIĞINA VESİLE OLUYOR

ÇUYEKO: DÖNEMİN SOLUK ALIŞI VE TINISI

Prof. Dr.  ÇUAMIKO Tırkubıy Adige Devlet Üniversitesi, Filoloji Bilimdalı Adige Mak Gazetesi, Temmuz 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi ÇUYEKO Yunıs yarım asıra yakın bir zamandır Adige düzyazısı alanında samimi olarak eserler…

Okumaya devam edin ÇUYEKO: DÖNEMİN SOLUK ALIŞI VE TINISI

ADİGE EDEBİYATINDA ÇESEBEJ KAPLAN’IN YERİ

MAMIRIKO Nuriyet Adige Mak Gazetesi, Temmuz 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi ПцIы IэшIу нахьи шъыпкъэ дыдж - ГущыIэжъ Tatlı yalandan daha iyisi acı doğru - Atasözü  Doğrunun kararlılığı karşısında insanlarda her…

Okumaya devam edin ADİGE EDEBİYATINDA ÇESEBEJ KAPLAN’IN YERİ

HUNEGO SAİDE: ‘RESİM YAPIYORUM!

Prof. HAÇEMİZ Mir Adige Devlet Üniversitesi Adige Filolojisi Bölümü Adige Mak Gazetesi, Ocak 2013 Çeviri: AÇUMIJ Hilmi HUNEGO Saide Adige yazınına 70'li yıllarda katıldı. Kendine has bir ritm içerisinde resmettiği…

Okumaya devam edin HUNEGO SAİDE: ‘RESİM YAPIYORUM!