...................
...................
KAFKASYA KABİLELERİNDE ARMA ve DAMGALARA İLİŞKİN HİKAYELER, OLAYLAR

Bjedughlu Tl'ap'  El Hac Mustafa Mahir Efendi

Osmanlıca'dan Çeviri: Bidanıko Mahmut Fidan
Yayına Hazırlayanlar: Dr. Batıray Özbek Yedic, İrfan Genel 14 Ocak 2004
Mısır, 1865 Bulak Matbaası Ethnographie der Tscherkessen, 10 Edingen, 2004

                         
...................
 
...................

Бгырыс Адыгэмэ анахь ц1эры1оу я1э шы льэпкъхэр
Dağlı Adigelerin en aranan ünlü at soyları
 

Bjeduğlu El  Hacı Mustafa Mahir Efendi
(Diaspora’da ilk etnolog ve araştırmacı)

Bjeduğ bölgesinin Laehşokuay köyünden L'iap soyundan İsmail efendinin oğludur. Mısır'da bulunan, zamanın ünlü kişilerinden merhum Kavala'lı Büyük Mehmet Şerif Paşa'nın gözetiminde tahsilini 1263'te (1847) tamamlamıştır. Daha sonra ailesi ile görüşerek müsade aldıktan sonra, anavatanında yaşanan olayları yerinde incelemek ve soydaşlarının durumunu yerinde görmek üzere 1281'te (1865) Kafkasya'ya gitmiştir.

Çerkesya'daki tüm köyleri dolaşarak incelemiş, soydaşları ile görüştükten sonra tekrar Mısır'a dönerek, Ali
Şerif Paşa'nın idaresinde görev aldıktan sonra, Seyehatname adı ile kaleme aldığı yazıları beğeni kazanmıştır ve genel arzu üzerine 29 cemadi 1309'te (1893) bu eserini ilk defa olarak Mısır'da, Bulak matbaasında bastırılarak yayınlamıştır.

Bu kitabın yayına hazır hale gelmesinde katkıları ol
an Antalya Yeleme köyden Kaseyko Aziz Uzun, İstanbul'dan T'eşu Yasin Çelikkıran ve Karamürsel'den  Ğunak'o Cemalettin Özbay'a teşekkür eder, saygılarımızı sunarız.


Ayrıca Dr. Otger Wedekind'in (Brandzeichen bei Pferden. Pferdebrände
einst und jetzt. Hannover, 1975)  (59-66 sayfalar) ''At Damgaları'' adlı yapıtta yayınladığı damgalarda kayıp olmaması için ve ilgilenenlerin yararına sunulmuştur.

 
<<< geri