Kim?

Хэт? 

Xet?

Ne?

Сыд?

Sıd?

Nerede?

Тыдэ / ТэщыIа?

Tıde / Teşı'a?

Ne zaman?

Сыдигъо?

Sıdiğo?

Niçin? / Neden?

Сыд пай?

Sıd pay? / Sıde?

Niye dersen / Çünkü

Сыдa пIoмэ

Sıda p'ome

Nasıl? / Nasıl olarak?

Сыдэу / Таущтэу / Сыдэущтэу?

Sıdewu / Tawuştewu / Sıdewuştewu?

Neyle?

СыдкIэ

Sıdç'e

Ne gibi?

Тарэ / Тэдырэ / Сыд фэд?

Tare / Tedıre / Sıd fed?

Hangisi? Kaçıncı?

Тары?

Tarı?

Nereye?

Тыдэ / Тэ?

Tıde / Te?

Nereden?

Тыдэ / Тэ?

Tıde / Te?

Kaç / Ne kadar?

Тхьапш / Сыд фэдиз?

Thapş / Sıd fediz?

Kiminle?

Хэт уигъусэу / Хэтрэ хэтрэу?

Xet wuiğusewu / Xetre xetrewu?

Kim bu?

Хэт мыр?

Xet mır?

Ne bu?

Сыд мыр?

Sıd mır?

Bu adam kim?

Мы лIыр хэт?

Mı l'ır xet?

Bu kadın kim acaba?

Мы бзылъфыгъэр хэта?

Mı l'ır bzılhfığer xeta?

Kim o?

Хэт ар?

Xet ar?

Kim onlar?

Хэт ахэр?

Xet axer?

Siz kimsiniz?

Шъухэта?

Şüxeta?

Kimdir oradaki (orada var olan)?

Хэта ащ щыIэр?

Xeta aş şı'er?

Nedir elindeki (elinizdeki)?

Сыда пIыгъыр (шъуIыгъыр)?

Sıda  p'ığır (şü'ığır)?

Nedir dediğin (dediğiniz)?

Сыда къэпIуагъэр (къэшъуIуагъэр)?

Sıda khep'uağer (kheşü'uağer)?

Ne yapıyorsun (yapıyorsunuz)?

Сыда пшIэрэр (шъушIэрэр)?

Sıda pş'erer (şüş'erer)?

Nedir yapmam gereken?

Сыда сшIэн фаер?

Sıda sş'en fayér?

Ne yapmam gerek?

Сыд сшIэн фай?

Sıd sş'en fay?

Ne yapacak olduğum?

Сыд сшIэщтыр?

Sıd sş'eştır?

Ne yapacağız?

Сыд тшIэщт?

Sıd tş'eşt?

Ne istiyorsun (istiyorsunuz)?

Сыда узыфаер (шъузыфаер)?

Sıda wuzıfayér (şüzıfayér)?

Ne bunun durumu (hali)?

Сыд мыр зыщыщыр?

Sıd mır zışışır?

Ne oldu?

Сыд хъугъэ?

Sıd xhuğe?

Ne(dir) olan?

Сыд хъугъэр?

Sıd xhuğer?

Bunun için (bu konuda) ne düşünüyorsun?

Мыщ пае сыд узэгупшысэрэр?

Mış payé sıd wuzegupşıserer?

Bunun için (bu konuda) ne düşünüyorsunuz?

Мыщ пае сыд шъузэгупшысэрэр?

Mış payé sıd şüzegupşıserer?

Bu ne demek (ne anlamına gelir)?

Сыд мыщ къикIырэр?

Sıd mış khiç'ırer?

Bu kelimenin anlamı ne?

Мы гущыIэм сыд къикIырэр?

Mı guşı'em sıd khiç'ırer?

Neredeyiz?

Тыдэ тыщыI?

Tıde tışı'?

Nerede o?

Тыдэ ар?

Tıde ar?

Nerede yaşıyorsun (yaşıyorsunuz)?

Тыдэ ущыпсэурэ (шъущыпсэурэ)?

Tıde wuşıpsewure (şüşıpsewure)

Tuvalet nerede?

Псыунэр тэщыIа?

Psıwuner teşı'a?

... ‘yı nerede bulabilirim?

… тыдэ къыщызгъотын слъэкIыщта?

... tıde khışızğotın slheç'ışta?

Ne zaman hareket ediyorsun?

Сыдигъо уежьэжьырэ?

Sıdiğo wuéjejıre?

Ne zaman hareket ediyorsunuz?

Сыдигъо шъуежьэжьырэ?

Sıdiğo şüéjejıre?

Nereye gidiyorsun (gidiyorsunuz)?

Тыдэ укIорэ (шъукIорэ)?

Tıde wuk'ore (şük'ore)?

Nereden çıktın (geldin)?

Тыдэ укъикIыгъ?

Tıde wukhiç'ığ?

Nereden çıktınız (geldiniz)?

Тыдэ шъукъикIыгъ?

Tıde şükhiç'ığ?

Neerden çıkıyorsunuz (geliyorsunuz)?

Тыдэ шъукъикIырэ?

Tıde şükhiç'ıre?

Saat kaçta?

Сыхьатыр тхьапшэм?

Sıhatır thapşem?

Saat kaç?

Сыхьатыр тхьапша?

Sıhatır thapşa?

Senin bakışın (sizin bakışınız) nedir?

Сыд уиеплъыкIэр (шъуиеплъыкIэр)?

Sıd wuiyéplhıç'er (şüiyéplhıç'er)?

Nedir fiyatı?

Сыд ыуасэр?

Sıd yıwuaser?

Kaç kez (defa, kere)?

Тхьапшрэ?

Thapşre?

Oraya nasıl giderim?

Ащ сыдэущтэу сыкIощта?

Aş sıdewuştewu sık'oşta?

Orası uzak (yakın) mı?

Ар чыжьа (благъа)?

Ar çıja (blağa)?

Orası uzaktır (yakındır)

Ар чыжьэ (благъэ)

Ar çıje (blağe)

İzin verir misin (verir misiniz)?

Фит сыпшIына (сышъушIына)?

Fit sıpş'ına (sışüş'ına)?

Ne amaçla?

Лъэгъунэу иIэр сыда?

Lheğunewu yi'er sıda?

Ne kadar uzun süre?

Тхьапшырэ къэтыщта?

Thapşıre khetışta?

Problem olan (mesele olan) ne?

Проблемэр сыд?

Problémer sıd?

Bu ... kimin?

Мы …-р хэт ий?

Mı ... –r xet yiy?

Bu gerçek mi?

Мыр шъыпкъа?

Mır şşıpkha?

Gerçektende o öyle mi?

ШъыпкъэмкIэ ар арэу щыта?

Şşıpkhemç'e ar arewu şıta?

Doğru mu? / Hakikaten? / Gerçek (sahi) mi?

Тэрэза? / Зафа? / шъыпкъа?

Tereza? / Zafa? / Şşıpkha?

Adıgece nasıl (olarak) bunu söylersin?

АдыгабзэкIэ таущтэу мыр къэпIон?

Adıgabzeç'e tawuştewu mır khep'on?

Söylediğimi anlıyor musun?

СIорэр къыбгурэIуа?

S'orer khıbgure'ua?

Söylediğimi anlıyor musunuz?

СIорэр къыжъугурэIуа?

S'orer khıjügure'ua?

Doğru mu anladım?

Тэрэзэу къызгурыIуагъа?

Terezewu khızgurı'uağa?

Şu ... verir misin (misiniz)?

Моу, … къысэтба (къысэшъутба)

Mowu, …khısetba (khıseşütba)

Bana gösterir misin (misiniz) o ...-yi?

Моу, сегъэплъба (сежъугъэплъба) а  ...-м?

Mowu, séğeplhba (séjüğeplhba) a  ...-m?

Bana yardım eder misin (misiniz)?

Моу, къыздэIэпыIэба (шъукъыздэIэпыIэба)

Mowu, khızde'apı'aba (şükhızde'apı'aba)

Kime başvurmam (müracaat etmem) gerekiyor?

Хэта сызэкIолIэн фаер?

Xeta sızek'ol'en fayér?

...-le konuşabilir miyim?

… сыдэгущыIэнэу хъущта?

… sıdeguşı'anewu xhuşta?

Bana söyleyebilir misin (misiniz)?

КъысэпIон плъэкIыщта (къысэшъуIон шъулъэкIыщта)?

Khısep'on plheç'ışta (khıseşü'on şülheç'ışta)?

Sende (sizde) ... var mı?

… уиIа (шъуиIа)?

… wui'a (şüi'a)?

Sana (size) yardım edebilir miyim?

СыбдэIэпыIэн (сыжъудэIэпыIэн) слъэкIыщта?

Sıbde'epı'en (sıjüde'epı'en) slheç'şta?

... istiyor musun (musunuz)?

… уфая (шъуфая)?

… wufaya (şüfaya)?

SOSYAL YAŞAM
ЦIЫФ ЗЭХЭТЫКI
TS'IF ZEXETIÇ'

Hangi sosyal örgütlerin üyesisin?

Сыд фэдэ цIыфыбэ хаса узыхэтыр?

Sıd fede ts'ıfıbe xasa wuzıxetır?

Ben Adıge gençlik teşkilatına üyeyim

Сэ Адыгэ ныбжьыкIэ хасэм сыхэт

Se Adıge nıbjiç'e xasem sıxet

Ben Adıge dans ekibine üyeyim

Сэ Адыгэ къэшъуакIо купым сыхэт

Se Adıge kheşüak'o kupım sıxet

Ben öğrenci bilim cemiyetine üyeyim

Сэ студент шIэныгъэ купым сыхэт

Se yécak'o ş'enığe kupım sıxet

Tanrıya inanır mısınız?

Тхьэр пшIошъ мэхъуа?

Ther pş'öşş  mexhua?

Müslüman mısın?

Убыслъымэна?

Wubıslhımena?

Hristiyan mısın?

Учыристана?

Wuçıristana?

Yahudi misin?

Уджурта?

Wucurta?

Ateist misin?

Утхьамыда?

Wuthamıda?

Ben müslümanım

Сэ сыбыслъымэн

Se sıbıslhımen

Adıge Xabzesine inanırım

Адыгэ хабзэр сшIошъ мэхъу

Adıge xabzer sş'öşş  mexhu

Bizim ülkemizde inançta özgürlük var

Тэ тихэкумкIэ шIошъхъуныгъэр фитэу щыт

Te tixekumç'e  ş'öşxhunığer fitewu şıt

PASAPORT KONTROLÜ
ПАСПОРТ УПЛЪЭКIУ
PASPORT WUPLHEK'U

Pasaport kontrolü nerede?

Паспорт уплъэкIуныр тыдэ щыIа?

Pasport wuplhek'unır tıde şı'a?

Ben Türkiye'nin vatandaşıyım

Сэ Тыркум сырицIыф

Se Tırkum sırits'ıf

Ben Rusya'nın vatandaşıyım

Сэ Урысыем сырицIыф

Se Wurısıyém sırits'ıf

Ben Amerika'nın vatandaşıyım

Сэ Америкэм сырицIыф

Se Amérikem sırits'ıf

Soyadım ...

СлъэкъуацIэр …

Slhekhuats'er ...

Pasaportunu ver!

Къаштэ уипаспорт!

Khaşte wuipasport!

İşte pasaportum

Мары сипаспорт

Marı sipasport

İşte benim giriş (çıkış, transit) vizem

Мары сидэхьан (сидэкIын, сизэпырыщын) визэр

Marı sidehan (sideç'ın, sizepırışın) vizer

Yolculuğumun amacı işlerim evet

СыкъызкIэкIуагъэр, Iофхэр ары

Sıkhızç'ek'uağer, ofxer arı

Yolculuğumun amacı gezmek (turizm) evet

СыкъызкIэкIуагъэр, къэскIохьаныр ары

Sıkhızç'ek'uağer, khesk'ohanır arı

Yolculuğumun amacı kişisel işler evet

СыкъызкIэкIуагъэр, сиунэе Iофхэр ары

Sıkhızç'ek'uağer, siwuneyé ofxer arı

Çocuklar benim (karımın, kocamın) pasaportunda kayıtlı

Сабыйхэр (сишъузым и-, силIым и-) паспортым дэтхагъэх

Sabıyxer (sişüzım yi-, sil'ım yi-) yipasportım detxağex

Bu formu doldurmama yardım edermisin?

Мы тхьапэм дэстхэнэу къыздэIэпыIэба?

Mı thapem destxenewu khızde'epı'eba?

Nereyi imzalamam gerekiyor?

Тыдэ сызкIэтхэжьын фаер?

Tıde sızç'etxejın fayér?

Temsilcimizle buluşmayı istiyoruz

ТилIыкIо тызэIукIэнэу тыфай

Til'ık'o tıze'uç'enewu tıfay

GÜMRÜK KONTROLÜ
ГЪУНАПКЪЭ УПЛЪЭКIУ
ĞUNAPKHE WUPLHEK'U

Gümrüğe nasıl gidebilirim?

Гъунапкъэм таущтэу сыкIощта?

Ğunapkhem  tawuştewu sık'oşta?

Bagaj kontrolü nerede?

Хьылъэ уплъэкIуныр тыдэ щыIа?

Hılhe wuplhek'unır tıde şı'a?

Gümrük beyanname formudur ihtiyacım

Гъунапкъэ хьапщып тхьапэр сищыкIагъ

Ğunapkhe hapşıp thaper sişıç'ağ

Beyannamede beyan edilicek bir şeyim yok

Хьапщып тхьапэм зи дэстхэн щыIэп

Hapşıp thapem zi destxen şı'ep

İşte bu benim bagajım

Мары сэ сихьылъэр

Marı se sihılher

İthalat lisansım var

Къищэн лицензэр сиI

Khişen litsenzer si'

Şahsi eşyalar harici (başka) bir şeyim yok

Унэе хьапщып щэхъу зи сиIэп

Wuneyé hapşıp şexhu zi si'ep

Bu eşyalara gümrük harcı koyuyorlar mı?

Мы хьапщыпмэ гъунапкIэр ателъа?

Mı hapşıpme ğunapç'er  atélha?

Hediyelik ve(hemde) hatıralık bir takım eşyalarım var

ШIухьафтын ыкIи сувенир горэхэр сиIэх

Ş'ühaftın yıç'i suvenir gorexer si'ex

Gümrük harcı olarak ne kadar bana düşen?

ГъунапкIэу тхьапш къыстефэра?

Ğunapç'ewu thapş khıstéfera?

Yabancı para (döviz) bende yok

Хамэ ахъщэ сиIэп

Xаme axhşe si'ep

Bende dolar (euro) ... bulunuyor

Сэ долар (еуро) … сIыгъ

Se dolar (euro) ... s'ığ

İşte benim pasaportum

Мары сэ сипаспорт

Marı se sipasport

İşte benim eşyamın listesi

Мары сэ сихьапщып тхьап

Marı se sihapşıp thap

İşte benim uluslararası sürücü belgem

Мары сэ сидунэе кузеф тхылъ

Marı se siduneyé kuzéf txılh

İşte benim gümrük iznim

Мары сэ сигъунапкъэ изын

Marı se siğunapkhe yizın

Karton sigara var (bende bulunuyor)

Сигарет къэмлан сIыгъ

Sigarét khemlan s'ığ

İki şişe şarap var (bende bulunuyor)

Санэ апчытIу сIыгъ

Sane apçıt'u s'ığ

Arabam Adıgey'de kayıtlıdır

Сику Адыгеим щатхыгъ

Siku Adıgeyim şatxığ

Gidebilir miyim?

СыкIонэу хъущта?

Sık'onewu xhuşta?

OTEL
ХЬАКIЭЩ
HAÇ'EŞ

Resepsiyon

ХьакIэкIэтхапI

Haç'eç'etxap'

Lobi

Фойе

Foyé

Hangi otelde duracağız (kalacağız)?

Тэдырэ хьакIэща тыкъызщыуцурэр?

Tedıre haç'eşa tıkhızşıwuçürer?

Türkiye'den gelmiş temsilci heyeti hangi otelde kalıyor?

Тыркум къикIыгъэ лIыкIо купыр сыд хьакIэща къызщыуцугъэр?

Tırkum khiç'ığe l'ık'o kupır sıd haç'eşa khızşıwuçüğer?

Otel nerede bulunuyor?

ХьакIэщыр тыдэ щыIа?

Haç'eşır tıde şı'a?

Şehir merkezinden uzak olmayan otel istiyorum

Къэлэ гупчэм пэмычыжьэу хьакIэщ сыфай

Khele gupçem pemıçıjewu haç'eş sıfay

Kongre yerinden uzak olmayan otel istiyorum

Зэфэс зыщакIорэ чIыпIэм пэмычыжьэу хьакIэщ сыфай

Zefes zışak'ore çç'ıp'em pemıçıjewu haç'eş sıfay

Uluslararası fuardan uzak olmayan otel istiyorum

Дунэе ермэлыкъ ашIырэ чIыпIэм пэмычыжьэу хьакIэщ сыфай

Duneyé yérmelıkh aş'ıre çç'ıp'em pemıçıjewu haç'eş sıfay

Bu otelde bir yer (iki yer) ayırtın lütfen

Мы хьакIэщым зы пэщ (пэщытIу) къысфэубытба

Mı haç'eşım zı peş (peşit'u) khısfewubıtba

Benim soyadım ...

Сэ слъэкъуацIэр …

Se slhekhuats'er …

Benim için oda ayırtılmış

Пэщыр къысфаубытыгъахэу щыт

Peşır khısfawubıtığaxewu şıt

E-mail'le odayı kendime ayırttım

ИмэйлкIэ пэщыр къызфэзгъэпытагъ

E-mailç'e peşır khızfezğepıtağ

Faksla odayı kendime ayırttım

ФакскIэ пэщыр къызфэзгъэпытагъ

Faksç'e peşır khızfezğepıtağ

Telgrafla odayı kendime ayırttım

TелеграмкIэ пэщыр къызфэзгъэпытагъ

Telegramç'e khızfezğepıtağ

Telefonla odayı kendime ayırttım

КIэпсэрыпсалъкIэ пэщыр къызфэзгъэпытагъ

Ç'epserıpsalhç'e peşır khızfezğepıtağ

İşte ispatı (kanıtı)

Мары къэзгъэшъыпкъэжьырэр

Marı khezğeşşıpkhejırer

İşte pasaportum

Мары сипаспорт

Marı sipasport

Benim tek (iki) kişilik odaya ihtiyacım var

Зы пэщ (пэщытIу зэрыт) унэ сищыкIагъ

Zı peş (peşit'u zerıt) wune sişıç'ağ

Bu formu doğru doldurmama yardım eder misin lütfen

Мы тхьапэм тэрэзэу дэстхэнэу къыздэIэпыIэба

Mı thapem terezewu destxenewu khızde'epı'eba

Pasaportumu ne zaman geri vereceksiniz?

Сипаспорт сыдигъо къысэшъутыжьыщта?

Sipasport sıdiğo khıseşütıjişta?

Odamda klima var mı?

Сипэщ кондиционер ита?

Sipeş konditsioner yita?

Odamda televizyon var mı?

Сипэщ телевизор ита?

Sipeş télévizor yita?

Odamda telefon var mı?

Сипэщ кIэпсэрыпсалъэ ита?

Sipeş ç'epserıpsalhe yita?

Odamda buzdolabı var mı?

Сипэщ гъэучъыIалъэ ита?

Sipeş ğewuççı'alhe yita?

Odamda duş var mı?

Сипэщ душ ита?

Sipeş duş yita?

Odanın günlük fiyatı nedir?

Пэщым чэщ-зымафэм уасэр тхьапша?

Peşım çeş-zımafem wuaser thapşa?

Oda fiyatına kahvaltı dahil mi?

Пэщ уасэм пчэдыжьышхэ хахьа?

Peş wuasem pçedıjışxe xaha?

Oda fiyatına servis dahil mi?

Пэщ уасэм фэIо-фашIэ хахьа?

Peş wuasem fe'o-faş'e xaha?

Oda fiyatına havuz kullanımı dahil mi?

Пэщ уасэм есыпIэ хахьа?

Peş wuasem yésıp'e xaha?

Oda fiyatına sauna dahil mi?

Пэщ уасэм саунэ хахьа?

Peş wuasem sawune xaha?

Nerede ve zaman kahvaltınız var?

Тыдэ ыкIи сыдигъo пчэдыжьышхэ зышъуиIэр?

Tıde yıç'iy  sıdiğo pçedıjışxe zışüi'ar?

Benim odam kaçıncı katta?

Сипэщыр тэдырэ зэтета зыхэтыр?

Sipeşır tedıre zetéta zıxetır?

Kaç numaralı oda?

Ятхьапшэнэрэ пэща?

Yathapşenere peşa?

Oda üçüncü (dördüncü) kattadır

Ящэнэрэ (яплIэнэрэ) зэтетым хэт пэщыр

Yaşenere (yapl'enere) zetétım xet peşır

Odaya baksam olur mu?

Пэщым сеплъымэ хъущта?

Peşım séplhıme xhuşta?

Bu oda benim hoşuma gitti (gitmedi)

Мы пэщ сыгу рихьыгъ (рихьыгъэп)

Mı peş sıgu rihığ (rihığep)

Daha ucuz odanız var mı?

Нахь пэщ пыут шъуиIа?

Nah peş pıwut şüi'a?

Daha iyi odanız var mı?

Нахь пэщ дэгъу шъуиIа?

Nah peş değu şüi'a?

Daha sakin odanız var mı?

Нахь пэщ гупсэф шъуиIа?

Nah peş gupsef şüi'a?

Fiyatını peşin vermeli miyim yoksa sonradan mı?

Уасэр апэу стын фая, хьауми ыужкIэ?

Wuaser apewu stın faya, hawumi  yıwujjç'e?

Kaç gün kalacaksın (kalacaksınız)?

Мэфэ тхьапшэкIэ укъэнэщта (шъукъэнэщта)?

Mefe thapşeç'e wukheneşta (şükheneşta)

Bir gün kalırım (belki)

Зы мафэ сыкъэнэщтын

Zı mafe sıkheneştın

Üç gün kalırım (belki)

Мэфищ сыкъэнэщтын

Mefiş sıkheneştın

Bir hafta kalırım (belki)

Зы тхьамафэ cыкъэнэщтын

Zı thamafe sıkheneştın

İki hafta kalırım (belki)

TхьамэфитIу сыкъэнэщтын

Thamefit'u sıkheneştın

Bir ay kalırım (belki)

Зы мазэ сыкъэнэщтын

Zı maze sıkheneştın

Bir günlüğüne (gece-gündüz) odayı tutuyorum

Чэщ-зымафэкIэ пэщыр сэштэ

Çeş-zımafeç'e peşır seşte

Eşyalarımı girişe götürünüz lütfen

Моу, сиIапIэхэр чIэхьапIэм шъухьых

Mowu, si'ep'exer çç'ehap'em şühıx

Eşyalarımı odama götürünüz lütfen

Моу, сиIапIэхэр пэщым шъухьых

Mowu, si'ep'exer peşım şühıx

OTELDE HİZMET 
ХЬАКIЭЩ ФЭIО-ФАШIЭ
HAÇ'EŞ  FE'O-FAŞ'E

Otelde restorant var mı?

ХьакIэщым шхапIэр ита?

Haç'eşım şxap'er yita?

Otelde döviz bürosu var mı?

ХьакIэщым ахъщэ хъожьыпIэр ита?

Haç'eşım axhşe xhojip'er yita?

Otelde emanet deposu var mı?

ХьакIэщым къэгъэнапIэр ита?

Haç'eşım kheğenap'er yita?

Arabamı nereye bırakabilirim (park edebilirim)?

Сику тыдэ щызгъэуцушъущта?

Siku tıde şızğeuwçüşüşta?

Bunu güvenli kasaya koyabilirmiyim?

Мыр ухъумалъэ ислъхьанэу хъущта?

Mır wuxhumalhe yislhhanewu xhuşta?

Paraları güvenli kasaya koyabilirmiyim?

Aхъщэхэр ухъумалъэ ислъхьанэу хъущта?

Axhşexer wuxhumalhe yislhhanewu xhuşta?

Dökümanları güvenli kasaya koyabilirmiyim?

Документхэр ухъумалъэ ислъхьанэу хъущта?

Dokuméntxer wuxhumalhe yislhhanewu xhuşta?

Gazete bayii (satılan yer) nerede var?

Гъэзет щапIэр тыдэ щыIа?

Ğezét şap'er tıde şı'a?

Döviz bürosu nerede var?

Aхъщэ хъожьыпIэр тыдэ щыIа?

Axhşe xhojip'er tıde şı'a?

Kasa nerede (var)?

Кассэр тыдэ щыIа?

Kasser tıde şı'a?

Asansör nerede?

ПсынкIэрыдэщ тэщыIа?

Psınç'erıdeş teşı'a?

Üçüncü kata istiyorum (çıkmak) lütfen

Ящэнэрэ зэтетым сыфай

Yaşenere zetétım sıfay

Beni saat beşte (yedide) uyandırın

Сыхьатыр тфым (блым) сыкъэжъугъэущ

Sıhatır tfım (blım) sıkhejüğewuş

Elektrikli tıraş makinesi için priz nerede?

ЖэкIэупсым пае игъэзыпIэр тэщыIа?

Jjeç'ewupsım payé yiğezıp'er teşı'a?

Burada gerilim (güç) ne kadar?

Мыщ щыIэ къарыур тхьапша?

Mış şı'e kharıwur thapşa?

Kat hizmetçisini (gönderiniz) lütfen

Моу, унэIутыр къэгъакIу (къэжъугъакIу)

Mowu, wune'utır kheğak'u (khejüğak'u)

Garsonu gönderin (gönderiniz) lütfen

Моу, шъхьагърытыр къэгъакIу (къэжъугъакIу)

Mowu, şşhağrıtır kheğak'u (khejüğak'u)

Haberciyi gönderin (gönderiniz) lütfen

Моу, хьэтхаор къэгъакIу (къэжъугъакIу)

Mowu, hetxawor kheğak'u (khejüğak'u)

Havlu (bana, benim için) getirin (getiriniz)

IэплъэкI къысфахь (къысфэшъухь)

’Eplheç' khısfah (khısfeşüh)

Battaniye (yorgan) getirin (getiriniz)

ЧыхIан къысфахь (къысфэшъухь)

Çıx'an khısfah (khısfeşüh)

Kül tablası getirin (getiriniz)

Cтэфалъ къысфахь (къысфэшъухь)

Stefalh khısfah (khısfeşüh)

Mineral suyu (soda) getirin (getiriniz)

Минералыпс апч къысфахь (къысфэшъухь)

Mineralıps apç khısfah (khısfeşüh)

Oda lambasını yakamıyorum

Сипэщ остыгъэ хэзгъэнэшъурэп

Sipeş wostığe xezğeneşürep

Odam(da) sıcak su yok

Сипэщ псы фабэ щыIэп

Sipeş psı fabe şı'ep

Odamın kliması çalışmıyor

Сипэщым кондиционер Iоф ышIэрэп

Sipeşım konditsionér of yış'erep

Odamın vantilatörü çalışmıyor

Сипэщым жьыф Iоф ышIэрэп

Sipeşım jıf of yış'erep

Odamın televizyonu çalışmıyor

Сипэщым телевизор Iоф ышIэрэп

Sipeşım télévizor of yış'erep

Arızayı gidermenizi rica ediyorum

Къэжъугъэтэрэзыжьынэу сышъолъаIо

Khejüğeterezıjınewu sışölha'o

Ampulü degiştermenizi rica ediyorum

Oстыгъэр зэблэшъухъунэу сышъолъаIо

Wostığer zebleşüxhunewu sışölha'o

Odam çok sıcak (soğuk)

Сипэщ фэбащэ (чъыIэ)

Sipeş febaşe (ççı'a)

Odamın lambası yandı

Сипэщ остыгъэр истыкIыгъ

Sipeş wostığer yistıç'ığ

Odamın tuvaleti tıkandı

Сипэщ псыунэр кудагъ

Sipeş psıwuner kudağ

Bu eşyaları temizleyiniz

Мы хьапщыпхэр жъугъэоъабзых

Mı hapşıpxer jüğekhabzıx

Bu eşyaları onarınız

Мы хьапщыпхэр жъугъэтэрэзыжьых

Mı hapşıpxer jüğeterezıjix

Bu eşyaları ütüleyiniz

Мы хьапщыпхэр жъугъаплIэх

Mı hapşıpxer jüğapl'ex

Bu eşyaları yıkayınız

Мы хьапщыпхэр жъугыкIых

Mı hapşıpxer jügıç'ıx

Ne zaman hazır edeceksiniz (başaracak sınız)?

Сыдигъо жъугъэцэкIэщта?

Sıdiğue jüğetseç'eşta?

Odamın anahtarını verin (veriniz) lütfen

Моу, сипэщ иIункIыбзэр къысэт (къысэшъут)

Mowu, sipeş yi'unç'ıbzer khıset (khıseşüt)

İşte benim kartvizitim

Мары сивизит карт

Marı, sivizit kart

Anahtarı odamda bıraktım (içinde)

IункIыбзэр пэщым къисынагъ

Unç'ıbzer peşım khisınağ

Benim için mesaj (mektup) var mı?

Сэщ пае тхыгъэ горэ щыIа?

Seş payé txığe gore şı'a?

İstanbul'a nasıl telefon edeceğimi söyler misin lütfen

Моу, Истамбыл сызэрэтеощтыр къысаIу

Mouw, Yistambıl sızıretéwoştır khısa'u

Biri benim için telefon etti mi?

Зыгорэ къысфытеуагъа?

Zıgore khısfıtéwuağa?

Biri beni sordu mu?

Зыгорэ къыскIэупчIагъа?

Zıgore khısç'ewupçç'ağa?

Az sonra döneceğimi söyle

ПсынкIэу къызэрэзгъэзэжьыщтыр еIу

Psınç'ewu khızerezğezejıştır yé'u

Biri beni sorarsa restoranda (-yım)

Зыгорэ къыскIэупчIэмэ шхапIэм сыщыI

Zıgore khısç'ewupçç'eme şxap'em sışı'

Biri beni sorarsa lobide (-yim)

Зыгорэ къыскIэупчIэмэ хьолэм сыщыI

Zıgore khısç'ewupçç'eme holem sışı'

Biri beni sorarsa odamda (-yım)

Зыгорэ къыскIэупчIэмэ сипэщым сыщыI

Zıgore khısç'ewupçç'eme sipeşım sışı'

... Bey (Hanım) kaç numaralı odada kalıyor?

… ятхьапшэнэрэ пэща зэрысыр?

... yathapşenere peşa zerısır?

Otelden ... kadar otobüs kalkıyor

ХьакIэщым IукIырэ автобусыр …-м нэс макIо

Haç'eşım uç'ıre avtobusır ...-m nes mak'o

Havaalanına giden otobüs ne zaman hareket edecek?

КъухьлъэтапIэм кIорэ автобусыр сыдигъо ежьэщта?

Khuhlhetap'em k'ore avtobusır sıdiğo yéjeşta?

İskeleye giden otobüs ne zaman hareket edecek?

КъухьэIум кIорэ автобусыр сыдигъо ежьэщта?

Khuhe'um k'ore avtobusır sıdiğo yéjeşta?

Bu gün (yarın) saat ... gidiyorum

Непэ (неущ) сыхьатыр …-м сежьэжьы

Népe (néwuş) sıhatır …-m séjejı

Bana düşenin miktarını hesaplayın lütfen

Къыстефэрэм зыфэдизыр къэшъулъыт

Khıstéferem zıfedizır kheşülhıt

Hesapladığınızı şimdi ödemek istiyorum

Къэшъулъытагъэр джыдэдэм стынэу сшIоигъу

Kheşülhıtağer cıdedem stınewu sş'öyiğu

Taksi çağır

Такси къедж

Taksi khéc

Sabah saat ...da araba gönderin lütfen

Пчэдыжьым сыхьатыр …-м кур къэжъугъакIу

Pçedıjim sıhatır ...-m kur khejüğak'u

Akşam saat ...da araba gönderin lütfen

Пчыхьэм сыхьатыр …-м кур къэжъугъакIу

Pçıham sıhatır ...-m kur khejüğak'u

Eşyalar için birini gönderin

IапIэхэм апае зыгорэ къэжъугъакIу

Ap'exem apayé zıgore khejüğak'u

Mektuplarımı ...'ya gönderin lütfen

Ситхыгъэхэр …-м къэжъугъэхьых

Sitxığexer ...-m khejüğehıx