HUT Nafset
(ХЪУТ Нэфсэт)
Adige Mak, 25 Eylül
2008 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız
Aslında bu soruyu fırıncılara sormak gerekir ama onlar
kendi çıkarlarını düşüneceklerinden, gerçeği
gizleyebilirler. Bu yıl Adigey'de bereketli bir buğday
hasadı yaşandı, bu nedenle buğday fiyatları artmıyor
ama ekmek fiyatları da bir türlü düşmek nedir
bilmiyor. Adigey kentlerinde ekmek 12-14 Ruble
arasında satılıyor, fiyatın 16-18 Ruble’ye çıktığı
yerler de var.
Örneğin "Maykop Ekmek Fabrikası" kendi ekmeğini
kendi satış yerlerinde 14 Rubleye satıyor. Aynı ekmek
"Sputnik" mağazasında 13 Ruble 20 Kapik’e
alınabiliyor. -Maykop'un kuzeydoğusundaki-
Dondukovskaya stanitsasından (Hacemıkohabl) getirilen
ekmek de Maykop'da 14 Rubleye satılıyor. Bu arada
küçük özel fırınların ürettiklerinden söz ediyor
değiliz.
Doğalgaz (гъэстыныпхъэ шъухъуант1) ve
elektrik fiyatları ve bunlara bağlı olarak da diğer
fiyatlar durmadan artıyor. Ekmek temel bir besin
maddesi. Kalabalık bir aile birden çok ekmek tüketmek,
ayrıca aylık doğal gaz ve elektrik faturalarını ödemek
zorunda.
Bir ailenin ekmeğe, doğal gaz ve
elektriğe ödediği ile aylık kazancı
karşılaştırıldığında durum altından kalkılacak gibi
değil, insanlar karamsar. Bu nedenle AC Hükümeti
konuyu masaya yatırmış bulunuyor. Buğday fiyatının
yerinde saymasına karşılık ekmek fiyatlarının durmadan
yükselmekte olması durumu mercek altına alınmış ama
bir türlü kesin bir çözüm de bulunamıyor.
Haberi yazarken ekmek fiyatının 12.5 Ruble’ye düşeceği
haberi İnternet sayfalarına düştü (örn. Юга.ру).
-Güneydeki Maykopski rayonu (ilçe) merkezi- Tulski
beldesindeki yeni ekmek fabrikasında üretilen ekmek
12.5 Ruble’ye satılacakmış. Adigey’deki en ucuz ekmeği
galiba Tulski'den yiyeceğiz.
