KUŞEKO SİM, VATANDA YAŞAMANIN ÖZENİLECEK BİR ŞEY OLDUĞUNU HİSSETTİRDİ

YEMT’ITL Nurbıy 
Adige Mak Gazetesi, Temmuz 2013
Çeviri: AÇUMIJ Hilmi

Ulusal sanat alanında tanınan, bilinen sanatçılarımız hakkında söylenen övgüleri pek çok defa işitince artık bu ilginçliğini yitiriyor. Adige Cumhuriyeti Halk Sanatçısı KUŞEKO Sim’in Mıyekuape, Krasnodar’da verdiği konserler ve katıldığı gecelerde yaşamın basamakaları insanın gözlerinin önüne dikiliyor. Şarkılarında dünyaya dağıtılmış olan Adige ulusunun yankılanan sesini işitmek arzusu insanın yüreğinde kabarıyor.

Akşam, Mıyekuape’nin ana caddesi Kızıl Ekim üzerinde yürürken bir grup tanımadığım genç kızın sohbetine şahit oldum. Onlara hiçbir şey sormadan sadece dediklerini dinledim.

Genç kızlardan birisi; ‘Sime’nin konserindeydin, fotoğraflar çektiriyordun. Şarkıları hoşumuza gitti. Mıyekuape’de böyle konserler dinleyebilecekken neden Moskova’dan başka büyük şehirlerden sanatçılar gelecek diye bekleyelim ki?’ diyordu.

İkinci genç kız ise; ‘Bizimkilere değer vermemiz için daha çok konser vermelerinin sağlanması gerekiyor. Adige şarkılarını dinlemesi güzel. Ne söylediklerini anlamıyorsak da müzikleri yüreğimize sesleniyor. Sime’nin Fransızca söylediği şarkıları bir daha dinlemek isterdim’ dedi.

Bizim milletimizden olmayan genç kızların bu sıcak-samimi sözlerini dinlerken aklıma düşünceler geldi.

Filarmoni’de verilen konserde  ünlü sanatçılar, Sergey Posobilov ve Svetlana Mitus’un söyledikleri ömür boyu unutulacak şeyler değil. Svetlana Mitus ile Sergey Posobilov keman ve flütle klasik müzik eserlerinden parçalar seslendirdiler, seyirciler onları uzun uzun alkışladı. Her iki sanatçı dinlenelim demeden sahne perdesinin arkasından KUŞEKO Sim’in şarkılarını dinlediler.

Svetlana Mitus; ‘Onur duyacağımız sanatçılarımız var. Onlarla birlikte konserler verirken onlardan örneklerde alıyoruz.’ diyordu.

HAKUY Zarema’nın sunuculuğunu yaptığı Filarmoni’de gerçekleştirilen gece ‘Sevdanın Nuru – Gönülden Bir Şarkı’ adıyla isimlendirilmişti.  KUŞEKO Sim, Edit Piaf ve Patriccia Kaas ile diğer sanatçıların şarkılarını repertuarına almış, konserde söylemişti.

Şarkısı – Çağrısı

KUŞEKO Sim öğrenim gördüğü Krasnodar’da da konserler vermeyi adet edindi. İki ay kadar önce verdiği konserde Adige Cumhuriyeti Kültür Bakanı Yardımcısı, Rusya, Adigey, İnguşetya Onursal Kültür emekçisi ŞEVAPTSEKO Aminet, Tehutemıkuaye Rayonu İdaresi adına HATITE Sim ve diğerleri konuşmalar yapmıştı. Pseytuku’dan gelen HUŞT Sara, uzun yıllar İnem beldesinin yöneticiliğini yapmış olan ‘Adigey’in Kıvancı’ madalyası sahibi HANEHU Kadırbeç, KUŞEKO Sim’in Krasnodar’da öğretmenliğini yapanlardan bazıları, Şair Aleksey Nekrasov, İsrail’den gelmiş olan NEPSEVU Nihat sohbet ettiklerimizden bazıları.

Sohbetimize Türkiye’de yaşamakta olan Vusteko Araktil de katılıyor; ‘Hayatımda böyle bir konsere katıldığımmı hatırlamıyorum. Adigece söylediklerini, Sime’nin şarkılarını dinlerken adeta dünyayı geziyormuşum izlenimi edindim. Vatanında yaşamanın ne kadar özenilecek şey olduğunu Sime yeniden bana hissettirdi.

  1. Vusteko Tehutemıkuaye rayonunda yaşayan Vusteko’larla Adigey’in ünlü sanatçısı VUSTEKO Muhtar ve diğerleri ile tanıştı. Gençlerimizin iyi Adigece konuşuyor olmaları, Adigece şarkılar söylüyor olmaları onu çok sevindirdi. Türkiye’de yaşayan genç soydaşlarımızın Adigece bilmiyor, dillerini kaybediyor olmaları karşısında kaygılar duyduğunu belirtti. Şarkıcılarımızın, tiyatrocularımızın, yazarlarımızın Türkiye’ye daha çok gitmesi gerektiğini düşündüğünü belirtti.

Adigey’in onursal sanatçısı, KUŞEKO Sim’in Krasnodar’daki konserinin sunuculuğunu yapan AFEŞ’EĞO Faine; ‘ Sim, Türkiye, İsrail ve diğer bazı ülkelerde bulundu. KUBE Şaban, THABISIM Vumar, NATHO Canhot ve diğer kompozitörlerimizin eserlerini seslendirdi.’ dedi.

Pek çok kişi 1 Ağustos dönüşçüler gününde yapılacak etkinliğe KUŞEKO Sim’in katılıp katılmayacağını merak ediyor, soruyorlar.

KUŞEKO Sim’in seslendirdiği KUBE Şaban’a ait ‘Şarkım’ isimli eser yüreklerde yer etti.

Тикъушъхьэ хэтэу
ИчIыгу щыпсэурэм
КъыIорэр сэ сиорэд.
УкIэдэIукIмэ, тыди къиIукIырэу
КъаIорэр сэ сиорэд.

Dağlarımızda,

Toprağında yaşayanın

Söylediği benim şarkım.

Kulak kabartığında, her yerden işitilen

Söyledikleri, benim şarkım.

KUŞEKO Sim şarkıyı söylerken adeta vatanından kopmuş olanlara, bütün soydaşlarımıza ulaşmak ister gibi. Şarkı onun çağrısı. Şarkıya verdiği kanatlarla, can kattığı sözleri ile ulusal bilinci yüceltiyor.

Teşekkürler Sim! Dünyada yaşayan soydaşlarımız şarkılarının sözlerini dinlerken yaşamın derinliklerine onları daha çok çekiyorsun…

KAPAT