Çeviri: Atalık Rafet

DİLİMİZLE BEN

Şu koca dünyada kaç asır yaşasak da,
Selamla gelenleri, bizde selamlarız.
Ana dilimizin konuşulduğu her yerde,
Benden bahsettiklerini duyacaksınız.

Yürüyor saat geri dönmeden yol alıyor,
Fakat gücü yok yıldızlara ulaşmaya.
Dilin ömrünü uzatmak istiyorum,
Ne çare ki! kimsenin gücü yetmiyor.
O saati durdurmak istiyorum,
Ancak; anadilim aklımdan çıkmıyor.

Sırtımda çok ağır bir yük var benim,
Büyük zorluklar içindeyim.
Sakınırım; yedi kat yerin altında olsam da,
Anadilim hep gönlümde, dilimde, ağzımda.

Şimşeğin çaktığı andan itibaren,
Koşmalıyız ulaşıncaya dek yıldızlara-
Amacımız bu olmalı bakarak uzaklara,
Anadilimizi; korumak ve yüceltmek için.