TS’IRĞUJ İLE YAŞLI HANIMI

ŞAPŞIĞE Ahmed Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Kocakarı: - Huysuz gelin kötü kalpli olur, A benim Ts'ırğuj'ım, Sakın Aleglerin (1) evine götürüleyim deme, A benim Ts'ırğuj'ım. Aleglerin evine götürülenler A benim…

Okumaya devam edin

YAŞLI JEMADIV’IN ÖLDÜRÜLÜŞÜ (1)

Yermel Teras Atergos (Adige Ermeni'si) Нартхэр адыгэ эпос, cilt 7, Maykop, 1971, s. 78-80 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Eskiden Nartlar arasında yaşlıların öldürülmesi geleneği vardı. Jemadıv da (Жэмадыу) iyice yaşlanmıştı.…

Okumaya devam edin

AŞEMEZ TÜRKÜSÜ (1)

Ç'EK' Tlıf Geroiçeskiy Epos NARTI i Ego Genezis, Krasnodar, 1967, s. 349-350 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Ra, benim Aşemez'im -diyor- Ra, benim Kyateven'im, (2) -diyor- Anasını yandığım, Ve-re ra-de raş!…

Okumaya devam edin

YAŞLILAR İÇİN BEŞİK NİNNİSİ

ŞAPSIĞE Ahmed Нартхэр адыгэ эпос, том VII, Мыекъуапэ, 1971 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartların, yaşlananları bebek gibi beşiğe bağladıkları ve ninniler söyleyerek onları uyuttukları anlatılır. İşte yeni gelinle büyükleri arasında…

Okumaya devam edin

SAVSIRIKUA İLE Ş’AVFIJ

G. Dumézil Wubıh Öyküleri, Paris, 1931, s. 169-170 Adigece Çeviri: HADEĞAL Asker Türkçe Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Savsırıkua (Саусырыкъуа) (1) Sofu (Шъауфыжь) (2) adlı pehlivanla (yiğitle) karşılaştı. Güçlü Sofu Savsırıkua'ya…

Okumaya devam edin

NART YERIŞE H’AFE’NİN ÖLÜMÜ

İsmail Kuşü Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Verzemeg oğlu Yerışeko, henüz bir bebek iken babasını yitirmişti, kendisini Setenay guaşe büyüttü. Setenay guaşenin yedi erkek kardeşi vardı. Onlar kendisinden yedi günlük uzakta…

Okumaya devam edin

NAT GOGONIJ (NART YERGUN) (*)

ŞEVEŞ’U Hacemos Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Gogonıj (**) (Гогоныжъ) bir Nart'tı. Çok güçlü biri olduğundan diğer Nartlar onu kıskanıyorlardı. Nartlar bir araya gelip ondan kurtulmanın yolunu görüştüler. Seteney guaşe adlı…

Okumaya devam edin

GÜNEŞİN AKŞAM ÜZERİ DURAKLAYIVERMESİ (*)

K'UAY İsmahil Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Güneşin akşamleyin durakladığını,günbatımına doğru gökyüzünde durakladığını ve bir süre öylece kaldığını hiç fark ettiniz mi? Böyle olmasının bir nedeni var çünkü: Setenay ile deri…

Okumaya devam edin
KAPAT