KAFKASYA’NIN ADİGELERE VERİLİŞİ

Anlatan: Batıray Özbek (ЕДЫДЖ) Yazan: Hapi Cevdet Yıldız Tanrılar Tanrısı Tha (Тхьэ) Oşhamafe'deki (1)  sarayından, birgün yeryüzünde yersiz yurtsuz durumda dolanıp duran insancıklara haber saldı: "Herkes küçük Tanrı günü olan…

Okumaya devam edin

BOLETEKOPSH (БОЛЭТЭКЪОПЩ) *

Derleme: K'UBE Şaban Kaynak: Adighe Folklor I, Paris, 1959 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Bütün Adigeler hep birlikte beylerbeyi (пщы япщыжьэу) Seçtiler Boletekopş'ı. O dönemler büyük beyi (beylerbeyi) herkes dinler, Ülke…

Okumaya devam edin

MİTOLOJİ VE TARİHİ GERÇEKLER

Derleme: Soner Daur Kocsav Kaynak temini ve derleme: YENEMUK Mehmet Mahir M.Ö. 750 yılları ve sonrasında da Hititlerin bakiyeleri olan eski Çerkesler Anadolu’dan Kafkasya istikametine doğru geri dönüş süreci başlattılar.…

Okumaya devam edin

BJEDUGH ATLILARI

Derleme: Şaban K’ube Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Kaynak: K’ube Şaban (К1убэ Шэбан), Adighe Folklor-I, NewYork, 1959. O kötü günde Bjedugh süvarileri Ölümden asla korkmamışlardı. Çıplak (silahları yetersiz) durumdaki genç atlılar…

Okumaya devam edin

TLEPŞ İLE JIG (ÇIGH) GUAŞE (*)

T’ALİB Kodzoko Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartların tüm siparişlerini tamamlayıp bitiren, yapacak bir işi de kalmayan Tlepş, sıkılmaya başlamış,  bunalıma düşmüştü; sonunda, Seteney guaşeye gidip ona danışmaya karar verdi. -…

Okumaya devam edin

UYUZ ÇERKESLER

Tolga Kaya Elimde kitap, yavaş yavaş, salına salına ve tadını çıkara çıkara yürüyorum şehri. Konstantinniye´nin en güzel yerlerinden biri olan “Divan Yolu”nda. O yol ki şehrin en güzel yerlerinden biri…

Okumaya devam edin

NARTLAR: ADİGE YİĞİTLİK DESTANI

HADEĞAL Asker  (ХЬАДЭГЪАЛ1Э Аскэр) Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız ÖNSÖZ Ulusların, uzun geçmişlerini, yaşayış biçimlerini ve nelerle uğraştıklarını, geleneklerini,  neler düşündüklerini, olayları yorumlama tarzlarını, amaçlarını ve dünya görüşlerini sergileyen ilginç söylentileri…

Okumaya devam edin
KAPAT