KAFKASYA’NIN ADİGELERE VERİLİŞİ

Anlatan: Batıray Özbek (ЕДЫДЖ) Yazan: Hapi Cevdet Yıldız Tanrılar Tanrısı Tha (Тхьэ) Oşhamafe'deki (1)  sarayından, birgün yeryüzünde yersiz yurtsuz durumda dolanıp duran insancıklara haber saldı: "Herkes küçük Tanrı günü olan…

Okumaya devam edin KAFKASYA’NIN ADİGELERE VERİLİŞİ

BOLETEKOPSH (БОЛЭТЭКЪОПЩ) *

Derleme: K'UBE Şaban Kaynak: Adighe Folklor I, Paris, 1959 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Bütün Adigeler hep birlikte beylerbeyi (пщы япщыжьэу) Seçtiler Boletekopş'ı. O dönemler büyük beyi (beylerbeyi) herkes dinler, Ülke…

Okumaya devam edin BOLETEKOPSH (БОЛЭТЭКЪОПЩ) *

MİTOLOJİ VE TARİHİ GERÇEKLER

Derleme: Soner Daur Kocsav Kaynak temini ve derleme: YENEMUK Mehmet Mahir M.Ö. 750 yılları ve sonrasında da Hititlerin bakiyeleri olan eski Çerkesler Anadolu’dan Kafkasya istikametine doğru geri dönüş süreci başlattılar.…

Okumaya devam edin MİTOLOJİ VE TARİHİ GERÇEKLER

BJEDUGH ATLILARI

Derleme: Şaban K’ube Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Kaynak: K’ube Şaban (К1убэ Шэбан), Adighe Folklor-I, NewYork, 1959. O kötü günde Bjedugh süvarileri Ölümden asla korkmamışlardı. Çıplak (silahları yetersiz) durumdaki genç atlılar…

Okumaya devam edin BJEDUGH ATLILARI

HATH’I OĞLU KOÇ’AS (ХЬАТХЫМ ЫКЪО КЪОК1АС)

K’UBE Şaban Derleme: Şaban K’ube Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Kaynak: K’ube Şaban (К1убэ Шэбан), Adighe Folklor-II, NewYork, 1963. Hathı’ların küçük Koç'as'ı, eyvah, Sakıncalı bir yerde avlanıyor. Kampını, eyvah, Ajıpsı deresi…

Okumaya devam edin HATH’I OĞLU KOÇ’AS (ХЬАТХЫМ ЫКЪО КЪОК1АС)

SAVSIRIKO İLE DEV (САУСЫРЫКЪОРЭ ИНЫЖЪЫМРЭ)

Okuma Kitabı 6 (Литэратурэм реджэнхэу тхылъ 6), Maykop, 1989. Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız 1 Savsırıko'nun başka bir yerde, seferde olduğu bir sırada devler (иныжъ) saldırıya geçip Nartların mallarını yağmaladılar. "Savsırıko…

Okumaya devam edin SAVSIRIKO İLE DEV (САУСЫРЫКЪОРЭ ИНЫЖЪЫМРЭ)

TLEPŞ İLE JIG (ÇIGH) GUAŞE (*)

T’ALİB Kodzoko Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartların tüm siparişlerini tamamlayıp bitiren, yapacak bir işi de kalmayan Tlepş, sıkılmaya başlamış,  bunalıma düşmüştü; sonunda, Seteney guaşeye gidip ona danışmaya karar verdi. -…

Okumaya devam edin TLEPŞ İLE JIG (ÇIGH) GUAŞE (*)

UYUZ ÇERKESLER

Tolga Kaya Elimde kitap, yavaş yavaş, salına salına ve tadını çıkara çıkara yürüyorum şehri. Konstantinniye´nin en güzel yerlerinden biri olan “Divan Yolu”nda. O yol ki şehrin en güzel yerlerinden biri…

Okumaya devam edin UYUZ ÇERKESLER

NARTLAR: ADİGE YİĞİTLİK DESTANI

HADEĞAL Asker  (ХЬАДЭГЪАЛ1Э Аскэр) Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız ÖNSÖZ Ulusların, uzun geçmişlerini, yaşayış biçimlerini ve nelerle uğraştıklarını, geleneklerini,  neler düşündüklerini, olayları yorumlama tarzlarını, amaçlarını ve dünya görüşlerini sergileyen ilginç söylentileri…

Okumaya devam edin NARTLAR: ADİGE YİĞİTLİK DESTANI