ARŞİVLERDEN SEÇMELER -8

GHUNEKHO Savsır Özbay

İLK YILDIZIM
MEŞBEŞE Yishakh
Çeviri: GHUNEKHO K. Özbay

Adige vatanı güzel yurdum,
Sen, halkımın baharısın.
İlk söz denen adet,
Anne sevgisidir, yaşamla yaşıt.

Adige vatanı, güzel yurdum,
Yükselir, dağların gök yüzüne.
Akan derelerini, ovalarını,
Benzeteceğim yer yok Dünyada.

Halkların çok, güneşin yumuşak,
O, başımızda hep aydınlansın.
Özgürlük düşüncesiyle,
Sen, sen yaşamalısın.

Güzel vatanım, güneşim,
Dedelerim söyler güzel şarkılarını.
İlk yıldızım, güzel yurdum,
Şarkılarımda hep sen bulunursun.

BAHAR SESLERİ
KHOXHU Hanne
Çerkessk, 1975
Çeviri: GHUNEKHO K. Özbay

Sabahın kırağında
Açan güller solar.
Seni görmek isteyip göremezsem,
Unutmuş gibi canım sıkılır.

Senin bakışın kalbimi okşarken,
Tatlı sözlerin şarkım olur.
Kalbimin şarkılarını,
Yalnız senin için söylerim.

ANA DİLİ
ANZOR Muhamet
Sesleniş, Çerkessk, 1975
Çeviri: GHUNEKHO K. Özbay

Tatlılığıyla,
Ana dilimi,
Ver bana.
Onu,
Hiç bir dille,
Değişmem.
Nasıl değişirim,
Çerkes dilini?
Küçük suda yüzmesini bilmeyen,
Derinlerde yüzebilir mi?
Çerkes vatanına da
Derin ormanlardan varırsın.

GÖÇMENLER -2
ABIT’E Vlademir
İsmin Yaşasın, Çerkessk, 1987
Çeviri: GHUNEKHO K. Özbay

Ey nasipsiz Adige köyü
Bende sizdenim, sizinleyim.
Büyük düğünler yapılırken,
Bende sizinle el çırparım.

Bizim misafirimiz ise,
Çıkıp gelen BLENIH Fehmi.
Gelişin nicedir, İstanbul göçmeni?
Sen bütün yiğitlerin bedeli.

Kapanırken kalpler, dökülürken göz yaşı,
Geşmiş düğümlenir o gençte.
Sözcükler ağzımızdan dökülürken,
Ayağında kalan sadece bir ayak bağı.

Diğerleri de korkuyla,
Uyanırlar korkulu vatanda,
Nereden bulabiliriz sizin gibilerini,
Kalbimizden geçenleri yaşatmak için.

Adigelik düşüncesiyle yaşayan,
Düriye’yi (Kardan) atarlar hapse.
Alırlarken çocuğunu,
Dikemezsin ki düşlerini.

Güzel yaşamı unutmadan,
Haykırıyor BLENIH Fehmi,
Kabul ederlerse ulusumuz için,
Bizimde görmemizi ister yaşamlarını.

GÖÇMELER -4
Evet, evet göçmenler, hepinizi gözlüyoruz,
Yıllar geçse de dönün, dönün vatanınıza.

KALKIN
Adige Jhuagho
Amerika, 1978

Kalkın çoğalası Adige ulusum kalkın,
İnatlık etmeyip çocuklarımızı okutalım.
Kalkın çoğalası Adige ulusum, kalkın,
İnatlık etmeyip çocuklarımızı okutalım.

Tüm eğitimsellikleri okuyup,
Medeni kişilerin yerini alalım.
Sonra hepimiz birlikte,
Ulusumuz Adigey’e çalışalım.

Haydi, haydi kalkın,
Haydi, haydi kalkın.
Liderimiz çağırsa da
Küçük, büyük dilimizle haykıralım.

Kalkın çoğalası Adige ulusum kalkın,
İnatçılık etmeyip çocuklarımızı okutalım.
Kalkın çoğalası Adige ulusum kalkın,
İnatlık etmeyip çocuklarımızı okutalım.

Bilgelik, akıllılık Adige adaleti,
Güzellik, dürüstlük adetimiz.
Böylesini gençlerimize vermeliyiz,
Adige’nin daha iyi olması için.

Haydi, haydi kalkın,
Haydi, haydi kalkın.
Liderimiz çağırsa da
Küçük, büyük dilimizle haykıralım.

KAPAT