Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız
Adige Mak, 08 Eylül 2009
Adigey’i dünyaya tanıtan, bize başarı ve ün getiren kuruluşlardan biri de AC Devlet Akademik Ulusal Dans Topluluğu “Nalmes”tir. 28 Ağustos-3 Eylül tarihleri arasında Libya’da yapılan kutlamalara “Nalmes” de katıldı. Bu konuda topluluğun yönetmeni ve ünlü uygulamacı Kule Muhamed ile gazetemiz adına bir görüşme yaptık.
– Muhamed, Nalmes cumhuriyetimize/Adigey’e dönmüş, “Nalmes”in müdürü ünlü sanatçı Baste Azmet’i telefonla aradım ama ulaşamadım, Moskova’da bulunduğunu öğrendim.
– Öyle. İşleri olduğundan Baste Azmet Moskova’da kaldı, biz Maykop’a döndük. Yeni gösterilere hazırlanmamız gerekiyor.
– Libya’da bulunuş nedeninizi biz biliyoruz ama okuyucu bilmiyor ve öğrenmek istiyor, kutlamanın amacını anlatır mısınız?
– Libya’da bir dünya ordu müzik festivali yapıldı. Bu festival Libya devriminin 40, Afrika Birliği Örgütü’nün 15. kuruluş yılı onuruna düzenlendi. Kutlama büyük gösterilerle sürdürüldü.
– Rusya Federasyonu’ndan “Nalmes” dışında hangi topluluklar kutlamaya katıldılar.
– Katılımcı sayısı çok değildi. MÇS (МЧС) Ruhani Orkestrası ve Rusya Federasyonu Büyük Tiyatro dans ekibi de bizimle birlikteydi. Topluluklarımızın başında RF Devlet Duması Başkanı Boris Grizlov bulunuyordu. 19 ülkeden gelmiş topluluklara kutlamalara katıldılar.
– İngiltere, Fransa, Mısır ve daha başka ülkelerin de Libya’ya gelecekleri söyleniyordu.
– Meksika, İtalya, Ukrayna, Güney Afrika, Malta ve diğer yerlerden gelen kişilerle karşılaştık. Etkinliklere 19 ülke katıldı.
– Dans toplulukları çok muydu?Nalmes, ilgi çekti mi?
– Kenya’dan gelen topluluklarla “Nalmes” dışında Libya’da bir dans topluluğu yoktu. 01 Eylül günü Libya başkenti Trablusgarp’ta bir askeri geçit töreni yapıldı. Geçit törenine Moskova Askeri Garnizonu birlikleri de katıldılar. 02 Eylül günü kültür ve sanat üzerine etkinlikler yürütüldü. “Spartak” balesinden bir bölüm Büyük Tiyatro oyuncuları tarafından sunuldu. MÇS Ruhani Orkestrası müziği Trablusgarp’ta çınladı.
Adige dans ve giysileri
– Ev sahipleriniz “Nalmes”i ilginç buldular mı?İtalya, Fransa ve daha başka yerlerden gelenler sizin kim olduğunuzu sordular mı?
– Bu son yıllarda “Names” Fransa, İtalya, Türkiye ve daha başka ülkelerde de bulundu, danslarımız ve giysilerimiz oralarda sergilendi, bize daha derinliğine sorular sordular. Onlar sadece danslarımızın özünü, nasıl çalıştığımızı öğrenmekle yetinmek istemiyorlardı, kendileri de danslarımızdan yararlanabilecekleri birşeyleri öğrenmek istiyorlardı. Trablusgarp’ta Türkiyeli Adigelerle de karşılaştık.
– Libyalılar size ne dediler?
– Adige giysilerinin güzel olduğunu, beğendiklerini bilmemiz için bize yaklaşıyorlardı. Sanatçılarımızla birlikte hatıra fotoğrafları çektiriyorlardı. Dillerinden anlamıyorduk ama sevecen/candan yaklaşımları bizi de sevindiriyordu.
– “Nalmes”in danslarından söz etmedin ama.
– Adige danslarından bir seçki sunduk. Parıldayan Adige/Çerkes giysileri ile oyuncularımız ortaya çıktığında, ev sahiplerimizin bize olan sevgileri daha bir belirginleşti. Orkestra eşliğinde 35 dançımız vardı.
– Muhamed, bir oyuncunun adını zikredip diğerlerinden söz etmemek uygun olmaz. Bu nedenle Adige ulusal sanatını dünyanın daha iyi tanıması için görev alanların kimler olduklarını okuyucularımız da bilmek isterler.
– Tüm oyunculardan memnunum. Hakuy Anjel, Duğ İrin, Alıberd Sim, Mamsır İrin, Hacıme Elvir, Bahuko Adam, Şaguc Baturay, Nenıj Aydemır, Aşıne Ruslan, Berzeg Sıhatbıy, Thakuşın Nalbek, Kule Aydemır, St’aşu Andzavır, Kule Muradin, Simbolet Bislan, Alıberd Murat ve diğerleri dans ettiler. Libya’da Adige müziğini duyuran okestramızda Tsey Aslan, Hapışte Arsen, Jüde Anzor, Dıhu Fatima, L’ıhureye Zavır ve başkaları da bulunuyordu.
– “Nalmes”, verilen süreyi aşmadan peş peşe danslarını sunmuş. Duygularınızı bize de anlatır mısınız?
– Oradayken Libya’nın en güzel yerlerini gezdik, Akdeniz’de yüzme fırsatını da bulduk. Yeni çalışmalara 09 Eylül Çarşamba günü başlıyoruz. Besteci Thabısım Vımar üzerine AC Devlet Filarmoni Salonu’nda düzenlenecek akşam buluşmasına katılacağız, ayrıca köylerimizde de gösteriler sunacağız.
– “Nalmes”in bundan sonraları da bize övgüler getirmesini, iyilik dolu tüm isteklerinizin gerçekleşmelerini dileriz.
– Teşekkür ederim.