Adigey’den Bir Demet Şiir

Derleme ve Çeviri:
GHUNEKHO K. Özbay

VATANIM
LH’IXASE Muğdin

Benin tuttuğum yol,
Bahara benzer.
İşte kalbimi açtım,
Söylediklerim ise gerçek.
Yeşeren otlar,
Baharını yaşasın.
Güneşin doğduğu yer,
Sıcaklığını hissetsin.

Gerçekler saklanamaz,
Uzatıyorum elimi toprağa,
Seviyorsan tanımak zor değil,
Vatanımın sevgisini.

ADİGE’NİN İYİLİĞİ
YEMIJHE Muliyet

İstiyorum Adige’nin iyiliğini,
Yazılsın onun yaşamı, iyilikle.
Adige gelininin başında saye,
Simsiyah kaşlarıyla,
Sanki bir Adige düğünü,
Gelin alımında silah sesleri duyulsun,
Tahta, mızıka, alkışlar,
“Kaptırma” diye haykırılsın.
Genç dönerek oynarken,
Kızda mutluluk katar oyuna.
İsterim Adige’nin,
Aydınlık ve mutlu olmasını,
Vatandaki düğüne,
Gelsin tüm Adigeler.
Güzel kızlarımız da katılırken,
Daha da neşelensin diye,
İsterim Adige’nin iyiliğini.

MIYEKHUAPE
MEŞBEŞE Yishak

Dünyada çok şehir ve köy vardır,
Olduğunu da biliyorum, güzel kentim.
Kimseyle ölçüşmem seni, bir yaşam gibi,
Güzel kentim Mıyekhuape, sanki bir bahar
Güneş sevinçle senin için doğar.
Güzel kentim,canım kentim,
Nereye gitsem de kalbimden çıkmazsın,
Başkentim, güzel kentim Mıyekhuape.

Yüce dağlar etrafında yükselir,
Derelerin,köprülerin bir masal,
Çokça halkları da barındırırsın,
Başkentim, güzel kentim Mıyekhuape.

Aydınlık gecelerde yıldızlar parlak,
Bildiğim ise onun güzelliğidir,
Nerede olsam da hiç kalbimden çıkmaz,
Başkentim, güzel kentim Mıyekhuape.

Onu seyrettikçe coşarım,
Yaşamımda en değerli şeyim,
Sevgimi verip yanına vardığımda,
Başkentim, güzel kentim Mıyekhuape.

OSHHAMAFE
JANE Kırmız

Tepesinde rüzgarların,
Yamaçlarında yağmurun sesi,
Başındaki takkesi,
Bembeyaz karlardan.
Bulutları kanat yapıp,
Göklerde uçar,
Her yere gider,her yeri görür,
O, her zaman özgür,
Mağrur ve sakin duruşuyla,
Geçmişin anılarını dile getirir.
Güneşin ışınlarıyla sararıp,taçlanır,
Kartallar,şahinler tepesinde uçuşur,
Eteklerinden başlayıp Elbruz’un,
Oshhamafe’ye ulaşmak,
Ne büyük bir mutluluk.
Sürüler yamaçlarında yayılırken,
Yollar ise bir kemer gibi sarmalar.
Kalbim her zaman seninle Oshhamafe,
Saklı olan anıların içinde,
Yaşamak, yaşamak, bir ömür boyu yaşamak.

KAPAT