|
Ajans Kafkas’a göre Dönüş Bayramı'nda
salon boştu. Ancak nedense boş salonu bir fotoğrafını
yayımlamadı. Yarısı boş fotoğraf bulamayacaktı çünkü.
Halbuki daha önceleri bunu becerebiliyordu.
Yine Ajans Kafkas,
Dönüş Vakfı adına söz alan Necdet Hatam’ın, metni ekte
sunulan konuşmasını da hiç duymamış.
İlginç değil mi…
Непэ лъэпкъ мэфэч́...
Nēpe lhepkh mefeḉ…
Хэку къэгъэзэж́ым хэку зэгъэгъуэтыж́ым
йымэфэч́. Хэку ўыхъумаќуи, хэхэси
адыг̆э пстэўымч́и тимэфэч́...
Xeku kheğhezej́ım, xeku zeğheğhuetıj́ınım
yımefeḉ. Xeku wıxhuımaḱui, xexesi adığe pstewımḉi
timefeḉ.
Аў мэфэч́ыр зыфэгъэх́ыгъэ хэку
къэгъэзэж́ым, хэхэс къэщэж́ым ы̄лъэныкъуэч́э
гумэч́ыгъуэшхуэ тыхэт. Сирием щыпсэўрэ ткъуэшхэр
маш́уэм хэтых, хэсых, хэстых́эх.
Aw mefeḉır zıfeğhehığhe xeku
kheğhezej́ım, xexes kheşej́ım yılhenıkhueḉe
guımeḉığhueşxue tıxet. Siriyem şıpsewre tkhueşxer
maş́uem xetıx, xesıx, xestıhex.
Ц́ыфым йынит'уым язырэр гъызэ мыдрэм
гуш́уэ ч́элъын ылъэч́ыщтэп? Ткъуэшхэм, лъэпкъэгъум
ўызэрадеэн фаем фэдэў джыри тадеэн зэрэтымылъэч́ырэми
гуыр пе'уэнт́ыч́ы...
Тыгу щизэў тыгуш́уэн тлъэч́ырэп.
Tśıfım yınit’uım yazırer ğhıze mıdrem
guş́ue ḉelhın yılheḉıştep. Tkhuşxem lhepkheğuım
wızeradē’en fayem fedew cıri tadē’en
zeretımılheḉıremi guır pē’uent́ıḉı. Tıgu şizew
tıguış́uen tlheḉırep.
Âрэў щытыми ы̄шъхэч́э хэта зымыўщэтыгъэр
гуыш́уэгъуэшхуэ гуэрэ къыдэхъугъ ыш́уэш́ызэ
тхьамыч́агъуэч́э къыфыч́иmıдзыж́ыгъэў.
Е зыхэфэгъэ гумэч́ыгъуэшхуэр
гуш́уагъуэч́э къемытэж́ыгъэў...
Arew şıtımi yışheḉe xeta zımıwşetığher
gış́ueğhueşxue guere khıdexhuığh yış́ueş́ıze
thamıḉağhueḉe khıfıḉimıdzıj́ığhew. Ye zıxefeğhe
guımeḉığhueşxuer guış́üağhueḉe khēmıtej́ığhew.
Лъэпкъ щыач́эри ар дэдэр арызытетыр.
Lhepkh şıaḉeri ar deder arı zıtētır.
Мары тыгъуас ныэп Къыблэ Асетыер
гумэч́ыгъуэм зыхэтыгъэр. Грузием йыдзэ хэгъэгуым
къичуахъуи щыщыхъуш́агъ. Псэўалъэхэм маш́уэхэр ач́идзагъ,
ц́ыфхэр зэтыриўч́ых́агъ.
Marı tığhuas nıep Khıble Asētıyer
guımeḉığhuem zıxetığher. Gruuziyem yıdze xeğheguım
khiçüaxhui şışıxhuış́ağh. Psewalhexem maş́üexer
aḉidzağh, tśıfxer zetıriwḉıhağh.
Джащ фэдэ тхьамыч́эгъуэшхуэм
гуш́уагъуэч́э зыкъызэблихъун ы̄лъэч́ыгъ. Ўрысые
федерацием Къыблэ Асетиери, Абхъаз Республикэри хэгъэгу
шъх́афитэў къылъытагъэх.
Caş fede thamıḉeğhueşxuem guş́uağhueḉe
zıkhızeblixhuın yılheḉığh. Wırısıye Fēderstsiyem
Khıble Asetiyeri, Abxhaz Respublikeri xeğhegu şhafitew
khılhıtağhex.
1998 йылъэсым йынепэ фэдэ мафэм,
яч́ыгужъы къытеўчэуэж́ыгъэ ткъуэшхэри, тх́эмыч́агъу
зыхэфэгъагъэхэр. Ы̄э âфищэйый âхэр къытфэзыщэж́ыгъэхэр,
лъэпкъыр йпхъах́ йытэкъу зыш́ыгъэгъэ къэралыгъуэм
йыбыракъ быракъэў зыгъэбыбатэрэ Ўырысые Федерациер ары.
1998 yılhesım yınēpe fede mafem,
yaḉıguıj́ı khıtēwçüej́ığhe tkhuşxeri thamıḉağhu
zıxefeğhağhexer. Yıe afişeyıy axer khıtfezışej́ığhexer,
lhepkhır yıpxhah yıtekhu zış́ığheğhe kheralığhuem
yıbırakh bırakhew zığhebıbater Wırısıye Fēdēratsiyer
arı.
Арэў щытыми тэ къич́ыныя непэрэ мэфэч́ыр,
ткъуэшхэр теўбытагъэ хэлъэў хэку къэгъэзэж́ым
къыч́эмыдэўыгъагъэмэ, Âдыг̆э пстэўымч́и эпыэгъу
ятымгъэгъотыгъагъэмэ?
Arew şıtımi te khiḉınıya nepere mefeḉır,
tkhueşxer tēwbıtağhe xelhew xeku kheğhezej́ım
khıḉemıdewığhağheme, Adığe pstewımḉi epıeğhu
yatımığheğhuetığhağheme?
Âў, гуыкъаў нах́ мыш́эми, мы мэфэч́ым
хэхэсым йыкъэгъэзэж́ мы мафэхэм къaдеж́агъэ фэдэў
къаш́уигъэш́эў ыгъэплъэхъури мач́эп.
Aw guıkhaw nah mış́emi, mı mefeḉım
xexesım yıkheğhezej́ mı fafexem khadēj́ağhe fedew
khaş́üiğheş́ew yığheplhexhuıri maḉep.
Зыцэч́э щэч зыхэмылъыр, хэку гъэзэж́
гупшысэр âдыг̆э лъэпсэйычым къызэрэдэўыщыгъэр ары.
Тхыдэм хэш'ыч́ фызиэхэм, хы уышъуэм
нэмысэў къэзыгъэзэж́ыгъэхэр, шыўэў е
лъэсэў эч́ыб хэгъэгу къич́ж́ын зылъэч́ыгъэхэр зэрщыэр
дэгъуэў âш'э.
Zıtseḉe şeç zıxemılhır, xeku ğhezej́
guıpşıser adığe lhepseyıçım khızeredewışığher arı.
Txıdem xeş’ıḉ fıziexem, xı uışüem emısew
khezığhezej́ığhexer, şıwew ye lhesew eḉıb xeğhegu
khiḉıj́ın zılheḉığhexer zereşıer arı.
Тымэ Сэйынэ, мы йысатыр заўлэ къэт'уагъэр
къегъэшъыпкъэж́ы:
Tıme Seyın’e mı yısatır zawle
khet’uağher khēğheşıpkhej́ı.
Яхэгъуашъх́э йымызагъэў
Yaxeğhuaşhe yımızağhew
Къырачыж́и яўынагъуэ,
Khıraçıj́i yawınağhue
Âдыг̆эхэр Шамы папч́эў
Adığexer Şamı papḉew
Къеќуыгъ Тыркуым х́ач́эў.
Khēḱuığh Tırkuım haḉew.
Тыгъэм ы̄стыгъ âщ яшъуэ,
Tığhem yıstığh aş yaşüe
Еўэж́ыгъэх якуашъуэ.
Yewej́ığhex yakuaşüe
Шамы ўэќуа фэсапщи!
Şamı wēḱua fesapşi
Къыўа'уэщта къэќуапщи
Khıwa’ueşta kheḱuapşi
Ўэ ўи Шамыр ўихэгъэгу,
We wi Şamır wixeğhegu
Гъази йыт́ысх́ игузэгу.
Ğhazi yıt́ısh yıguızegu.
Гъази еќуыж́ ўичабэ,
Ğhazi yeḱuıj́ wi Çabe
Плъэч́ыж́ынэп нах́ыбэ. Plheḉıj́ınep
nahıbe.
Âрэў щытыми къыдгурэ'уэ хэхэсхэм
якъэгъэзэж́ зэрэ мыпсынч́эр, йылъэсишъэрэ шъэныкъуэрэм
зэпитхъыгъэ ч́апсэр зэрэ зэпыш́эж́ыгъуаер, лъэмыджым
йыгъэпытэн зэрэ мыэш́эхыр.
Arew şıtımi khıdguıre’ue xexesım
yakheğhezej zere mıpsınḉer, yılhesişere şenıkhuerem
zepitxhığhe ḉapser zere zepış́ej́ığhuayer, lhemıcım
yığhepıten zere mıeş́exır.
Къэзгъэзэж́ыщтхэм япчъагъэ
тызэрапэгъуэч́ырэм зэрэ елъытыгъэр.
Khezığhezej́ıştxem yapçhağhe
tızerapeğhueḉırem zere yelhıtığher.
Хэхэсыми къыгуры'уэмэ йыгъу хэкужъыр
зэрапэгъуэч́ыщтыр зызэрагъэпсырэм
зэрэ елъытыгъэр.
Xexesmi khıgurı’ueme yığhu xekuıjhır
zerapeğhueḉıştır zızerağhepsırem zere yelhıtığher.
Ныбджэгъу лъап'эхэр! лъэхъэнэ
зэблэч́ыгъуэм лъэныкъуэ пстэўымч́и ўыщэтып'эм
тыригъэўчуагъ.
Nıbceğhu lhap’exer! Lhexhene
zebleḉığhuem lhenıkhue pstewımḉi wışetıp’em
tıriğhewçüağh.
Хэхэс ткъуэшхэм зэрапэгъуэч́ырэм,
зэрадеэрэм къыгъэлъэгъуэщт Урысые Федерациер
къэралыгъуэшхуэмэ?.. Къыштэгъэ хабзэхэм арытыр
ы̄гъэцэч́эщтмэ?.. Адыгэхэри хэгъэгогъэў къелъытэмэ?
Xexes tkhuşxem zerapeğhueḉırem
zeradē’erem khığhelheğhueşt Wırısıye Federasiyer
kheralığhueşxueme?.. Khışteğhe xabzexem arıtır
yığhetseḉej́ıştıme?.. Adığexeri xeğhuegueğhew
khēlhıteme?
Âў ет'ани къыдгуыры'уэн фае, ткъуэшхэм
якъэщэж́ын âдыг̆э лъэпкъыр, âдыг̆э хэч́ эшъх́этетхэр âры
зэлъытыгъэр.
Aw yet’ani khıdguırı’uen faye, tkhuşxem
yakheşej́ın adığe lhepkhır, adığezeḉ aşhetētxer arı
nah zelhıtığher.
Ш́эгъэн фаери, бэдэдэ ш́агъэ Тымэ Сэйын
къызыти'уагъэр:
Ş́eğhen fayeri be dede ş́ağhe Tıme Seyın
khızıti’uağher:
Тх́амыч́агъуэр зэппэсымэ,
Thamıḉağhuer zeppesıme,
Къыпфаш́эщтым ўыпэсмэ
Khıpfaş́eştım wıpesıme
Âдыг̆агъэр мэќуэды
Adığağher meḱuedı
Къыдафэрэр псэќуэды.
Khıdaferer pseḱuedı.
Ныбджэгъу лъап́эхэр! тыгу
къэтэжъугъэгъэч́ыж́. Къэралыгъуэ земыэми тх́амыч́агъyэ
къызыхъуч́э лъэпкъыр зэдеэж́ыщтыгъ. Гъуэт зиэ ўынагъуэхэм
зимыэхэм
анаэ
фтырагъэтыщтыгъ.
Nıbceğhu lhap’exer! Tıgu
khetejüğheğheḉıj́ kheralığhue zēmıemi thamıḉağhue
khızıxhuıḉe lhepkhır zedēej́ıştığh. Ğhuet zie
wınağhuexem zimıexem anae
аtırağhetıştığh.
Âрышъ, зыфэўкўуэч́ыщтым зыўынагъуэ инаэ
тырерэгъэт. Бэ мач́э тымы'уэў тфэлъэч́ырэр мазэ къэс
фондым хэтэжъугъалъх́. зыпэ'уагъэх́агъэми тылъыхъугъаплъ.
Arış zıfewḱueḉıştım zıwınağhuem yınae
tırēreğhet. Be maḉe tımı’uew tfelheḉrer maze khes
fondım xetejhüğhalhh.
Джаўщтэў теўбытагъэ хэлъэў тызыпсэўыч́э
ти цых́э телъ хэгъуэгуэгъу тфэхъугъэ тимылъэпкъэгъухэми
хьылъэр къыддаэтыщт. Тикъэралыгъуэ Ўырысые Федерациеми
нах́ зыкъытфигъэзэщт.
Cawştew tēwbıtağhe xelhew tızıpsewıḉe
titsıhe tēlh xeğhuegueğhu tfexhuığhe
timılhepkheğhuxemi hılher khıddaetışt. Tikheralığhue
Wırısıye Fēdēratsiyemi nah zıkhıtfiğhezeşt.
Нэч́ымэзэ маф,
Тыжъугъэлъа'у. Тх́э лъап'эм
тх́амыч́агъуэр гуш́уагъуэч́э тегъэ'уэтэж́
Neḉımeze maf!
Tıjhüğhelha’u. The lhap’em thamıḉağhuer
guış́üağhueḉe tēğhe’uetej́ |
